Difference between revisions of "Brussels"

From World Naked Bike Ride
Jump to: navigation, search
(→‎Men spreekt van ons - On parle de nous - They speak about us)
 
(657 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Ride location breadcrumb|Country=Belgium}}
+
{{Ride location breadcrumb|Country=Belgium|2=(<span
−
 
+
style="color:green;"
−
{{Ride location next ride|Date=30 Juin/June 2007|Time=14:00|Location=Muntplein - place de la Monnaie}}
+
title="country name in French, one of the capital's 2 official languages" lang="fr">Bruxelles</span>/<span
−
 
+
style="color:green;"
−
[[Image:backtoeden_nl.jpg]]
+
title="country name in Dutch, one of the capital's 2 official languages" lang="nl">Brussel</span>)
−
 
+
}}
−
 
+
{{Google translation link|fr}}{{Google translation link|nl}}{{Google translation link|en}}
−
 
+
__TOC__
−
==Afspraak aan het Muntplein 30 juni 2007 om 14 uur.==
+
{| lang="en" style="width:100%;min-width:753px;margin-top:-3px;margin-bottom:-2.5em;"
−
 
+
|style="vertical-align:top"|
−
'''''Ten opzichte van agressieve technologie en vooruitgang zonder regels, is de aarde naakt. Fiets naakt om de aarde te redden.'''''
+
{{Ride location next ride
−
 
+
|Date=samedi&#8202;/&#8202;zaterdag&#8202;/&#8202;Saturday 15&nbsp;juin&#8202;/&#8202;juni&#8202;/&#8202;June&nbsp;2024 <!-- '''''<span style="color:#a33;white-space:nowrap;">sous réserve&#8202;/&#8202;onder voorbehoud&#8202;/&#8202;with reservation (Sars CoV-2)</span>''''' -->
−
Het Muntplein bevindt zich in het centrum van Brussel tussen het Noordstation en het Centraalstation, naast het Nationaal Opera, en achter het De Brouckère Plein.
+
|Time=15:00 (rendez-vous&#8202;/&#8202;bijeenkomst&#8202;/&#8202;gathering: 14:00)
−
De tocht zal ongeveer 2 uur duren.
+
|Location=Square <span translate="no">Frère-Orban</span>&#8202;/&#8202;<span translate="no">Frère-Orban</span>square&#8202;/&#8202;<span translate="no">Frère-Orban</span> Square}}
−
Jullie mogen volledig naakt gaan, maar neem in ieder geval ook een zwembroek of zwempak mee voor als de politie moeilijk doet. Of een pareo, dit sla je snel om je heen, indien nodig.
+
{{Ride location last ride
−
 
+
|Date=samedi&#8202;/&#8202;zaterdag&#8202;/&#8202;Saturday 17&nbsp;juin&#8202;/&#8202;juni&#8202;/&#8202;June&nbsp;2023
−
Wat mee te nemen:
+
|Time=15:00<!--Unlike what was set for the 2017 ride only, this is the time of the actual ride departure and not of the (one hour earlier) gathering-->
−
U neemt uw fiets mee of u huurt er eentje; een rugzak of fietstas; iets om te drinken mocht het een hete dag worden.
+
|Location=Square <span translate="no">Frère-Orban</span>&#8202;/&#8202;<span translate="no">Frère-Orban</span>square&#8202;/&#8202;<span translate="no">Frère-Orban</span> Square}}
−
 
+
|style="padding-top:1.25em;"|<!--[[File:Cyclonudista-affiche-2018.jpg|300px|]]-->
−
Voor de bodypainters onder u:
+
|}<br />
−
Er is voor het moment niks voorzien. U mag altijd zelf materiaal meenemen.
 
−
 
 
−
'''''Waarom naakt fietsen? Omdat naakt de aandacht trekt. Het maakt de actie opvallender. Let wel, we zijn niet provocerend. Het heeft niks te maken met exhibitionisme.'''''
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==Rendez-vous place de la Monnaie le 30 juin 2007 a 14h. ==
 
  
 +
== Presentation ==
 +
<span lang="en" style="display:block;margin-top:-1.05em;padding-top:0;margin-bottom:-1em;padding-bottom:0;font-size:80%;">(for <!--specific: upcoming OR current-->this year's event)</span>
 +
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;padding-top:0;margin-top:0;margin-bottom:-1em;clear:both;"
 +
|-
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="justify" style="padding-right:2ex;" |
 
'''''Face à la technique agressive et à un développement sans règles, la Terre est nue, roulons nus à vélo pour sauver la Terre!'''''
 
'''''Face à la technique agressive et à un développement sans règles, la Terre est nue, roulons nus à vélo pour sauver la Terre!'''''
−
 
+
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="justify" style="padding-left:1ex;padding-right:1ex;" |
−
La place de la Monnaie est située à deux pas des boulevards du centre, derrière la place De Brouckère, devant l'opéra de la Monnaie.
+
'''''Ten overstaan van agressieve technologie en vooruitgang zonder regels, is de aarde naakt. Fiets naakt om de aarde te redden!'''''
−
 
+
| lang="en" width="33%" valign="top" align="justify" style="padding-left:2ex;" |
−
Que devez vous emporter? Votre vélo et de quoi  passer l'après midi en ville. La balade durera environ 2 heures.  Le but est de rouler le plus nu possible, mais la police ne tolère pas la nudité intégrale. Prévoyez un maillot de bain!
+
'''''In the face of technological aggression and change without rules: the world is defenseless and we ride bikes naked to save the world!'''''
−
 
+
|-
−
Bodypainters: préparez pinceaux, couleurs! Faites-nous signe dès maintenant. Il serait utile de prévoir une séance de peinture quelques heures avant la cyclonudiste. Les peintures corporelles en améliorent fortement la visibilité et la crédibilité.
+
| colspan="3" width="100%" align="center" |
−
 
+
<div style="BACKGROUND-COLOR:#f8f0e0;width:590px;padding:4px;border:1px dotted #99f;"><!--until 2016 used to be width:80% but for later years, still with a background-color set, it's best to match the then narrower banner that follows--><div>[http://vimeo.com/261979495 '''Video&#8202;&#8202;: Cyclonudista 2018 Promo (WNBR Brussels 2015 shots)''']</div></div>
−
'''''Pourquoi rouler nu? Parce que la nudité attire le regard! Cela donne plus de visibilité à notre action. Attention, nous ne provoquons pas le spectateur, ce n'est pas de l'exhibitionisme!'''''
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==Meeting at place de la Monnaie on the 30th of June 2007 at 2:00pm. ==
 
−
 
 
−
'''''In the face of technological agression and change without rules: the world is defenceless and we ride bikes naked to save the world!''''''
 
−
 
 
−
The ''place de la Monnaie'' or the ''Muntplein'' is situated in the center of Brussels between the north station and the central station, next to the National Opera, behind the ''place de la Brouckère'' or ''Brouckere Plein'' and in front of the ''Theatre de la Monnaie'' or the ''Muntschouwburg''. 
 
−
 
 
−
What to you bring with you?  Your bicycle and anything you need to spend the afternoon in city. Something to drink and a backpack, panniers or a basket to put your clothes and things. The ride will last about 2 hours.  The goal is to ride as nude as possible, although the police might not tolerate complete nakedness. Anticipate that you may need a bathing suit! 
 
−
 
 
−
Bodypainters are welcome!  Nothing official is planned so if you can bring some paints for yourself or to share that would be appreciated.  It would be useful to anticpate a body painting session will take some time before the WNBR.  The body painting will strongly improve our visibility and credibility. 
 
−
 
 
−
'''''Why do we ride naked?  Because the bareness attracts attention! That gives more visibility to our action.  Take note: we do not intend provoke the spectator, this is not exhibitionism!''''' 
 
−
 
 
−
[[Image:Backtoeden2.jpg]]
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==Pourquoi ? - Waarom ? - Why ?==
 
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="10"
 
−
| width="33%" valign="top" |
 
−
* Délivrons nos villes du trafic automobile et transformons l’espace public en lieu de vie !
 
−
* Libérons nos corps et nos esprits de la dictature publicitaire !
 
−
* Emancipons nos existences et sauvons la terre de cette consommation outrancière !
 
−
 
 
−
| width="33%" valign="top" |
 
−
* Bevrijd onze steden van het autoverkeer en transformeer openbare ruimte in leefruimte !
 
−
* Laat ons lichaam en geest zich bevrijden van commerciële dictatuur !
 
−
* Verzeker ons bestaan en red de aarde van overdreven consumptie !
 
−
 
 
−
| width="33%" valign="top" |
 
−
* Liberate our cities from car trafic and transform public space into room for living!
 
−
* Let our body and spirit liberate themself from commercial dictatorship!
 
−
* Insure our existence and save the earth from exaggerated consumption!
 
−
 
 
−
|-----
 
−
| valign="top" |
 
−
'''L’indécense, c’est l’essence !'''
 
−
 
 
−
Depuis 6 ans, la Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas d’Aragon (Espagne) appelle à des manifestations cyclo-nudistes dans des villes du monde entier en juin.
 
−
 
 
−
Justice dans les rues, voilà ce que nous revendiquons avec conviction et sympathie.
 
−
 
 
−
Nous dénonçons le fait que l’espace public soit séquestré par les voitures qui nous imposent leur loi : agressivité, vitesse, danger et pollution, transformant les villes en lieux hostiles. La voiture tue et son impunité nous scandalise. Nous proposons un autre modèle de développement urbain, qui ne sert pas les intérêts financiers de l’industrie automobile et pétrolière mais tous les citoyens. Une ville où l’espace public est dédié à la vie, pas aux machines, où les moyens de transports sont collectifs, gratuits, moins polluants et plus efficaces.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Benzine is de boosdoener !'''
 
−
 
 
−
Reeds gedurende 6 jaar roept la Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas d’Aragon (Spanje) op tot naakte fiets-manifestaties in de grote wereldsteden in de maand juni.
 
−
 
 
−
Gerechtigheid op straat, dit is wat we eisen met overtuiging, doch sympathiek.
 
−
 
 
−
We halen aan dat publieke ruimte ingepamld wordt door automobielverkeer dat ons zijn wetten opdringt : agressiviteit, snelheid, gevaar en vervuiling, steden veranderend in vijandige plaatsen. De wagen doodt en zijn onschendbaarheid shockeert. Wij zijn voorstander van een ander stadsbeeld, niet ten dienste van de automobielindustrie en de petroleumsector maar van alle burgers. Steden en openbare plaatsen behoren aan het leven, niet aan machines. Transportmiddelen moeten gemeenschappelijk, gratis, minder vervuilend en doeltreffender zijn.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''That's oil dependency that's obscene'''
 
−
 
 
−
Since 6 year, la Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas d’Aragon (Spain) call for naked bike rides in june in the whole world.
 
−
 
 
−
Justice on the streets, this is what we claim with a strong conviction and in earnest, but cheerfully as well, having a good time. Cars impose their law and order on us: speed, high-handedness, fumes and violence.
 
−
 
 
−
We denounce that our streets have been kidnapped by privately used cars which collapse cities and degenerate these into a hostile and dangerous land. Cars kill and we are shocked at their impunity. If we question them, so many transnational war interests in petrol and car industry are at stake. We propose a model of a city where people get back their space, where moving needs are reduced and where there is a commitment to pedestrians (all of us are) and to less polluting and more effective means of transport.
 
−
|-----
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Pourquoi à bicyclette ?'''
 
−
 
 
−
En nous déplaçant à bicyclette chaque jour, notre mobilité devient un acte de lutte quotidien, un outil de transformation sociale. Symbole de liberté, le vélo est un moyen de transport urbain révolutionnaire : doux et efficace, écologique et amusant. Il ne consomme pas de pétrole, ne participe pas à la destruction de la planète, ni à la guerre globale.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Waarom per fiets ?'''
 
−
 
 
−
Elke dag zich per fiets verplaatsen maakt van onze mobiliteit een dagelijks signaal, een teken van sociale gedaanteverandering. Als symbool van vrijheid, is de fiets een revolutionair stadsvervoermiddel : zacht en efficiënt, ecologisch en plezant. De fiets verbruikt geen benzine, draagt niet bij tot de vernieling van onze planeet.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Why cycling ?'''
 
−
 
 
−
When we move day by day on our bikes we transform our mobility into an everyday disobedience act. The bicycle is a reliable, healthy, ecological and amusing means of transport. It is an icon, a symbol of freedom and a practical instrument to transform society. It does not pay taxes, does not waste oil, does neither cooperate with a destroying development nor with global war.
 
−
|-----
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Pourquoi nu ?'''
 
−
 
 
−
Comme la planète, nous nous sentons nus et fragiles devant le trafic automobile. Manifester nu c’est protester contre la destruction de notre environnement et appeler à déserter la société de consommation qui ruine la planète et les peuples qui l’habitent. Se ballader nu, avec naturel et sans pudeur, c’est aussi résister à la dictature de la publicité et de la mode, refuser leur prison dorée, de se conformer à leur image du corps et du bonheur qui fabriquent complexes et frustrations, qui nourrit l’individualisme et l’esprit de compétition.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Waarom naakt ?'''
 
−
 
 
−
Net zoals de Aarde voelen wij ons naakt en kwetsbaar tegenover het autoverkeer. Naakt manifesteren is protesteren tegen de vernietiging van onze omgeving en is oproepen tot ontsnappen aan de consumptiemaatschappij die de aarde, mens, plant en dier kapot maakt. Naakt fietsen, natuurlijk en zonder schaamte is zich ook verzetten tegen de dictatuur van reclame en mode, is de gouden dwangbuis weigeren, ons niet hun schoonheidsidealen laten opdringen, die complexen en frustraties veroorzaken, welke een voedingsbodem zijn voor individualisme en competitiegeest.
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Why naked ?'''
 
−
 
 
−
Because we feel we are naked before the traffic owing to the drivers' lack of respect and the apathy of our rulers. Thus we make it visible that our bodywork is fragile. Moreover, we show our body naturally, not feeling ashamed, toppling taboos regarding our physical appearance which are imposed by fashion and the greediness of the textile transnational industry. To sum up, we face urban traffic with our naked body on our bikes as the best way of defending our dignity and of living the social struggle.
 
−
|-----
 
−
| colspan="3" |
 
−
[[Image:Png affiche07 cyclonudiosta07 lea.png|520px|none|thumb|[http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article594 by-nc-nd] - by Léa - [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 '''DOWNLOAD IT!''' ]]]
 
−
|-----
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Des propositions ?'''
 
−
 
 
−
* Des transports en commun solidaires : gratuits pour tous, écologiques et efficaces.
 
−
* Limitation de la vitesse à 30km/h en zone urbaine
 
−
* Interdiction des voitures individuelles en ville
 
−
* Suppression de la publicité dans l’espace public
 
−
* Interdiction de la pub destinée aux enfants
 
−
* Interdiction de la pub pour les autos et les voyages en avion (pétiton  '''[http://www.respire-asbl.be/Petition-Stop-pub-auto Stop-pub-auto]''')
 
−
* Liberté vestimentaire dans les lieux publics (nudité comprise dans les espaces verts)
 
−
* Des contributions équitables (50% de participation au bien collectif sur TOUS les revenus : du travail, de l’épargne, immobiliers, boursiers, bénéfices des entreprises,...) pour une meilleure répartition des richesses et une décroissance des inégalités.
 
−
* un revenu de gratuité (ou de "sécurité"), inconditionnel et à vie, pour retrouver sa liberté et casser la spirale travail-production-consommation-pollution ('''[http://www.decroissance.info/Revenu-maximum-autorise-ou-revenu voir ici]''')
 
−
* Le nucléaire n’est pas une alternative, pour une sortie définitive (irréversible) du nucléaire civil et militaire
 
−
* Pour du sport amateur, non-professionel, et la suppression des sports moteurs (Pétition contre la construction d’un nouveau circuit de moto surper-vitesse en Belgique: '''[http://www.uncircuitnonmerci.be www.uncircuitnonmerci.be]''') (Pour achever la Formule 1 en France, vous pouvez aussi filer un coup de pouce : '''[http://www.casseursdepub.org www.casseursdepub.org]''')
 
−
* ...
 
−
 
 
−
'''imaginez et amenez vos propres propositions/revendications!'''
 
−
(postez-les directement sur le wiki ou envoyez-les à cyclonudista.be@no-log.org. Le jour de la cyclonudista: peintes sur le corps, hissées sur un drapeau, attachées à votre vélo, brodées dans vos cheveux,...)
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Onze voorstellen ?'''
 
−
 
 
−
* Gratis openbaar vervoer, ecologisch verantwoord en efficiënt
 
−
* Snelheidsbeperking van 30 km/h in de bebouwde kom
 
−
* Verbod op individueel voertuiggebruik in steden
 
−
* Afschaffing van reclame op publieke plaatsen
 
−
* Verbod op reclame bestemd voor kinderen
 
−
* Verbod op publiciteit voor auto's en vliegreizen (pétitie  '''[http://www.respire-asbl.be/Petitie-Stop-auto-reclame Stop-auto-reclame]''')
 
−
* Vrijheid van kledij op publieke plaatsen (naaktheid inbegrepen op groene zones)
 
−
* Billijke belastingen (50% op alle inkomsten)
 
−
* Gegarandeerd basisinkomen, onvoorwaardelijk en levenslang, om je vrijheid terug te winnen en de vicieuse cirkel werken-produceren-consumeren-vervuilen te doorbreken
 
−
* ...
 
−
 
 
−
'''denk na over uw eigen voorstellen en laat ze ons weten !''' Post ze direct op de wiki of stuur ze naar [email protected] . Op de dag van de cyclonudista: geschilderd op het lichaam, gehesen op een vlag, als versiering op uw fietsen,…
 
−
| valign="top" |
 
−
'''Some Proposals?'''
 
−
 
 
−
* Public transport interdependent: free for all, ecological and effective.
 
−
* Speed limit with 30km/h in urban zone
 
−
* Prohibition of the individual cars downtown
 
−
* Suppression of publicity in public space
 
−
* Prohibition of the advertizing intended for the children
 
−
* Prohibition of the advertizing for the cars and the voyages by plane (pétiton '''[http://www.respire-asbl.be/Petition-Stop-pub-auto Stop-pub-auto]''')
 
−
* Vestimentary freedom in the public places (nudity included/understood in the parks)
 
−
* Equitable contributions (50% of participation in the collective good on ALL the incomes: work, saving, real estate, stock-brokers, benefit of the companies,…) for a better distribution of the richnesses and a decrease of the inequalities.
 
−
* an FREE income (or “security income”), unconditional and time life, to find its freedom and to break the spiral work-production-consumption-pollution ('''[http://www.decroissance.info/Revenu-maximum-autorise-ou-revenu see here]''')
 
−
* The nuclear power is not an alternative, for a final exit (irreversible) of the civil and military nuclear power
 
−
* For sport amateur, not-professional, and the suppression of the driving sports (Petition against the construction of a new circuit of motor bike surper-speed in Belgium: '''[http://www.uncircuitnonmerci.be www.uncircuitnonmerci.be]''') (to complete Formula 1 in France, you can also spin a blow of inch: '''[http://www.casseursdepub.org www.casseursdepub.org]''')
 
−
*…
 
−
 
 
−
'''imagine and bring your own proposals/claims!''' (post them directly on the wiki or send them to [email protected]. The day of the cyclonudista: painted on the body, hoisted on a flag, attached to your bicycle, embroidered in your hair,…)
 
 
|}
 
|}
−
 
+
{| border="0" width="100%" style="margin-left:-10px;"
−
==Press info==
+
<span style="visibility:hidden;"><!--  
−
===Invitation Press Uitnodiging===
+
NEXT TITLE is invisible but needed on a separate line for this functional link to become shown ONLY in the 'Contents' box at the top of the page, while the underneath table simulates this level title in full wording (1st line of appropriate language) in each of its three columns -->
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
+
===Rendez-vous... / Afspraak... / Meet...===
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
</span>
−
La presse est conviée à couvrir l'évènement, une conférence de presse participative est d'ailleurs prévue à 13h30 sur la place de la Monnaie (voir ci-dessous)
 
−
 
 
−
Mais comme la Cyclonudista n'est pas un produit de consommation médiatique, mais un activité populaire ouverte à tous, nous invitons les journalistes à y prendre part en tombant la chemise et en faisant quelques tours de roues avec nous. A l'arrivée au Cinquantenaire ou lors du drink de clotûre à 18 heures 30 (à la librairie Aden), une attention toute particulière sera accordée à ceux qui auront partagé l'expérience avec nous.
 
−
 
 
−
Et pour que celà soit positif pour chacun, merci de ne pas confondre nos objectifs (moins de pollution et d'aliénation) avec notre moyen (la nudité) et donc de ne pas nous réduire à celui-ci.
 
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
 
−
De pers wordt uitgenodigd om de gebeurtenis te bedekken, een participatieve persconferentie trouwens in 13h30 over MuntPlein is voorzien (zie hieronder)
 
−
 
 
−
Maar aangezien Cyclonudista geen mediaconsumptiegoederen is, maar een open volksactiviteit voor iedereen, verzoeken wij de journalisten om er aandeel te nemen door de hemdenfabriek te vallen en door enkele omloop van wielen met ons te doen. AAN de komst aan Cinquantenaire/JubelPark of bij het drankje van sluiting om 18 uur 30 (aan de boekhandel Aden), zal erg bijzondere aandacht aan degenen geschonken worden die de ervaring met ons zullen gedeeld hebben.
 
−
 
 
−
En opdat dat positief voor iedereen, bedankt is onze doelstellingen (minder milieuverontreiniging en een vervreemding) met ons middel (de naaktheid) niet te verwarren en dus om ons niet tot deze te verminderen.
 
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
 
−
The press is invited to cover the event, a participative conference press is proposed besides with 13h30 on the ''Place de la Monnaie - MuntPlein'' (see below)
 
−
 
 
−
But as Cyclonudista is not a media product for human consumption, but a popular activity opened with all, we invite the journalists to take share there while falling the shirt and by making some turns of wheels with us. On arrival at the [http://en.wikipedia.org/wiki/Cinquantenaire JubelPark] or at the time of drink of fence at 6 p.m. 30 (with the [http://www.aden.be/librairie/index.htm Aden bookshop]), a very detailed attention will be given to those which will have shared the experiment with us.
 
−
 
 
−
And so that that is positive for each one, thank you not to confuse our objectives (less pollution and of alienation) with our means (nudity) and thus not to reduce to us to this one.
 
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;padding-top:0;margin-top:-3.75em;margin-bottom:-1em;clear:both;"
 +
|-
 +
| colspan="3" width="100%" align="center" style="margin-top:0;"|
 +
[[File:Brussels-Cyclonudista-be-banner-(2017).jpg|600px<!--until 2016 used to be 740px but later years have a narrower banner-->|]]<!--For 2017 and later years without a date, no need for yearly image update-->
 +
|- style="color:#993366;font-size:125%;font-style:oblique;margin-bottom:0;"
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="center" |16ème Cyclonudista à Bruxelles<br />
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="center" |16de Cyclonudista te Brussel<br />
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" align="center" |Brussels' 16th WNBR<br />
 +
|-
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="left" style="font-weight:600;BACKGROUND-COLOR:#f8f0e0;" |
 +
<div style="color:#b00;padding-left:1ex;">Comme l'an dernier&nbsp;!</div>
 +
<div style="width:100%;NO#BORDER:1px solid RED;">
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:140%;padding:0 .5ex 0 .75ex;text-align:center;font-style:oblique;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">Rendez-vous</span> <span style="white-space:nowrap;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">Square <span translate="no">Frère-Orban</span></span>[[#Accès / Bereikbaarheid / Location information|<sup>&#10045;</sup>]]</span></div>
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:120%;padding:.75em .5ex .5em .75ex;text-align:center;font-style:oblique;text-shadow: -.10ex -.15ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">le samedi 20 juin 2020<br />'''''<span style="color:#a33;font-size:82%;">sous réserve (Sars CoV-2&#8202;&zwj;)</span>'''''</div>
 +
</div>
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="left" style="font-weight:600;BACKGROUND-COLOR:#f8f0e0;" |
 +
<div style="color:#b00;padding-left:1ex;">Net als vorig jaar!</div>
 +
<div style="width:100%;NO#BORDER:1px solid RED;">
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:140%;padding:0 .5ex 0 .75ex;text-align:center;font-style:oblique;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">Afspraak aan de</span> <span style="white-space:nowrap;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);"><span translate="no">Frère-Orban</span>square</span>[[#Accès / Bereikbaarheid / Location information|<sup>&#10045;</sup>]]</span></div>
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:120%;padding:.75em .5ex .5em .75ex;text-align:center;font-style:oblique;text-shadow: -.10ex -.15ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">op zaterdag 20 juni 2020<br />'''''<span style="color:#a33;font-size:82%;">onder voorbehoud (Sars CoV-2&#8202;&zwj;)</span>'''''</div>
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" align="left" style="font-weight:600;BACKGROUND-COLOR:#f8f0e0;" |
 +
<div style="color:#b00;padding-left:1ex;">As last year!</div>
 +
<div style="width:100%;NO#BORDER:1px solid RED;">
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:140%;padding:0 .5ex 0 .75ex;text-align:center;font-style:oblique;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">Meet at</span> <span style="white-space:nowrap;"><span style="text-shadow: -.12ex -.18ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">Square <span translate="no">Frère-Orban</span></span>[[#Accès / Bereikbaarheid / Location information|<sup>&#10045;</sup>]]</span></div>
 +
<div style="color:#b8b0a0;font-size:120%;padding:.75em .5ex .5em .75ex;text-align:center;font-style:oblique;text-shadow: -.10ex -.15ex .06ex rgba(184,134,11,.5);">on Saturday, 20th of June 2020<br />'''''<span style="color:#a33;font-size:82%;">with reservation (Sars CoV-2&#8202;&zwj;)</span>'''''</div>
 +
|-
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="justify" |
 +
Amenez votre vélo ou louez-en un&nbsp;; de la petite monnaie, un string, slip ou bikini d'urgence dans votre sac ou panier, ainsi que de la boisson car il pourrait faire chaud.
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="justify" |
 +
Breng je fiets mee of huur er eentje. Stop wat kleingeld, voor politionele noodgevallen een bikini, zwemslipje of -string in je rugzak of fietstas; mocht het een hete dag worden, ook wat drank.
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" align="justify" |
 +
Bring your bicycle or rent one. Put something to drink in a backpack, bicycle bag or basket. It can also hold your pocket money, and some police emergency swimwear.
  
−
===Conférence de Presse Participative Persconferentie/Press Conference===
+
|-
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
+
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="left" |
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
<span style="color:#993366;">'''14&nbsp;h&nbsp;:'''</span> (Square <span translate="no">Frère-Orban</span>, dans le parc)<br />
−
Une conférence de presse aura lieu le 30 juin à 13h30 sur la place de la Monnaie, juste avant le départ de la Cyclonudista. La conférence est ouverte et la parole est libre, si vous souhaitez amenez votre grain de sel, clamez votre colère, chanter vos arguments ou vous exprimez tout simplement, vous êtes les bienvenus. N'hésitez pas à nous contacter à l'avance (cyclonudista.be@no-log.org) ou le jour même du départ.
+
'''Séance de maquillage et de déguisement'''<br />
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
Amenez vos peintures de guerre, vos plus belles plumes et vos étendards les plus fleuris.<br /><br />
−
Op 30 juni vind er om 13u30 een perconferentie plaats op het Muntplein, vlak voor het vertrek van de Cyclonudista. Deze persconferentie is open voor iedereen en het staat vrij het woord te nemen indien us gram kwijt wil, uw boosheid wil uiten, uw argumenten wil zingen of u gewoon wil uiten, bent u meer dan welkom. Twijfel niet om ons te contacteren, op voorhand (cyclonudista.[email protected]) of op de dag zelf.
+
<span style="color:#993366;">'''15&nbsp;h&nbsp;:'''</span> (Square <span translate="no">Frère-Orban</span>)<br />
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
'''Départ en fanfare'''<br />
−
A press conference will take place on June 30 with 13:30 on ''Place de la Monnaie/MuntPlein'', right before the departure of Cyclonudista. The conference is open and the word is free, if you wish bring your salt grain, protest your anger, to sing your arguments or you express quite simply, you are welcome. Do not hesitate to contact us in advance (cyclonudista.be@no-log.org) or the very same day of the departure.
+
C'est parti pour une balade festive d'à peu près 3 heures dans Bruxelles&nbsp;! Vous pouvez être intégralement nu <small>(à vérifier sur place)</small>.<br />Passage&nbsp;prévue&nbsp;<SPAN style="color:orange;"><br />&nbsp;à être confirmé ou mise à jour (ici comme en 2018)</SPAN>&nbsp;:<br />
 +
{| cellpadding="0" cellspacing="0" style="font-size:90%;line-height:1.2em;margin:-.25em 0 -.75em 1.5ex;"
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
| style="white-space:nowrap;"|15&thinsp;h&thinsp;20&nbsp;
 +
|Rond-point <span translate="no">Robert Schuman</span>&nbsp;: Commission&nbsp;Européenne
 +
|-
 +
|15&thinsp;h&thinsp;30
 +
|Parc du <span translate="no">cinquantenaire</span>
 +
|-
 +
|15&thinsp;h&thinsp;45
 +
|Rue de la loi
 +
|-
 +
|16&thinsp;h&thinsp;15
 +
|Place de la <span translate="no">Bourse</span>
 +
|-
 +
|16&thinsp;h&thinsp;30
 +
|Place <span translate="no">Saint-Géry</span>
 +
|-
 +
|16&thinsp;h&thinsp;45
 +
|Place <span translate="no">Sainte-Catherine</span>
 +
|-
 +
|17&thinsp;h&thinsp;15
 +
|Le <span translate="no">Sablon</span>
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
|17&thinsp;h&thinsp;30
 +
|Place <span translate="no">Poelaert</span>&nbsp;: Palais&nbsp;de&nbsp;justice
 +
|-
 +
|17&thinsp;h&thinsp;45
 +
|Avenue de la toison d’or
 +
|-
 +
|18&thinsp;h&thinsp;00
 +
|Retour Square <span translate="no">Frère-Orban</span>
 +
|}<br />
 +
<span style="color:#993366;">'''19&nbsp;h''' ou '''19&nbsp;h&nbsp;30 —&nbsp;23&nbsp;h:'''</span><br />
 +
'''Bowling Party'''<br /><SPAN style="color:orange;">&nbsp;à être confirmé et/ou mise à jour (ici comme en 2019, prix 2018)</SPAN>&nbsp;:<br />
 +
Vêtements facultatifs. <span style="white-space:nowrap;">Avec terrasse et buffet pizza&nbsp;!</span><br />Pensez à confirmer votre venue au bowling (€&nbsp;7) et surtout pour le buffet (€&nbsp;18.50).<br />
 +
{| width="100%" cellspacing="0" style="margin-top:-.5em;"
 +
|-
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.1em;padding-top:.25em;"|Crosly Bowling,
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.4em;padding-left:.5ex;"|Boulevard de l'Empereur&nbsp;36, 1000&nbsp;Bruxelles<br />+32&thinsp;2&thinsp;512&thinsp;0874, [mailto:empereur@crosly.be empereur@crosly.be]
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="left"|
−
 
+
<span style="color:#993366;">'''14.00&nbsp;u:'''</span> (<span translate="no">Frère-Orban</span>square, in het park)<br />
−
===Concernant les photographies - Betreffende de foto's - Photography Policy===
+
'''Voor de bodypainters en -decoraters onder u:'''<br />
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
+
Dames, draag je oorlogskleuren en -veren of net... charmerende bloemetjes, mijne heren.<br /><br />
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
<span style="color:#993366;">'''15.00&nbsp;u:'''</span> (<span translate="no">Frère-Orban</span>square)<br />
−
Les photographes (amateurs ou professionnels) sont les bienvenus mais il y a des restrictions dans les prises de photos afin d'éviter le voyeurisme, de respecter les participants et de leur offrir un climat serein, propice au bon déroulement de la Cyclonudista.
+
'''De Cyclonudista vertrekt.'''<br />
−
* Pas de photos volontairement provocatrices ou irrespectueuses.
+
De vrolijke stadstocht zal ongeveer 3 uur duren. Jullie kunnen helemaal in jullie blootje rondbollen <small>(ter plaatse te checken)</small>.<br />Voorziene&nbsp;doorkomst<SPAN style="color:orange;"><br />&nbsp;dient bevestigd of geüpdatet (hier als in 2018)</SPAN>:<br />
−
* Préférez des photos larges, pour qu'on ne puisse les sortir de leur contexte.
+
{| cellpadding="0" cellspacing="0" style="font-size:90%;line-height:1.2em;margin:-.25em 0 -.75em 1.5ex;"
−
* Si vous souhaitez photographier un cyclonudiste en particulier, vous devez lui demander l'autorisation avant.
+
|- style="vertical-align:top;"
−
Si un photographe ne respecte pas ses consignes et incommode un cyclonudiste, il pourra se voir écarter de la Cyclonudista.
+
| style="white-space:nowrap;"|15.20&nbsp;
−
 
+
|<span translate="no">Robert Schuman</span>plein: Europese&nbsp;Commissie
−
Nous agissons dans un esprit de respect, de partage et de gratuité, merci en retour de partager les photos en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Creative_commons Creative Commons] sur notre site wiki
+
|-
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
|15.30
−
De fotografen (amateurs of bedrijven) zijn de welkom maar er zijn beperkingen in de nemen van foto's teneinde het voyeurisme te vermijden, om de deelnemers te eerbiedigen en om hun een rustig, gunstig klimaat aan te bieden aan het goede verloop van Cyclonudista.
+
|<span translate="no">Jubel</span>park
−
* Niet foto's opzettelijk oneerbiedige uitdaagsters of.
+
|-
−
* Verkiest brede foto's, opdat men ze niet kan weggaan van hun context.
+
|15.45
−
* Als u een cyclonudiste wilt fotograferen in het bijzonder, moet u hem de vergunning voor vragen.
+
|Wetstraat
−
Als een fotograaf niet zijn instructies en onhandig een cyclonudiste eerbiedigt, zal hij Cyclonudista zich kunnen zien verwijderen.
+
|-
−
 
+
|16.15
−
Wij handelen in een geest van naleving, verdeling en kosteloosheid, bedankt daartegenover om de foto's in [http://nl.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons Creatieve Commons] op onze plaats te delen wiki.  
+
|<span translate="no">Beurs</span>plein
−
| width="33%" valign="top" align="justify"|
+
|-
−
The photographers (amateurs or professionals) are welcome but there are restrictions in the catches of photographs in order to avoid voyeurism, to respect the participants and to offer to them a serene climate, favourable with the good unfolding of Cyclonudista.
+
|16.30
−
* No voluntarily provocative or disrespectful photographs.
+
|<span translate="no">Sint-Goriks</span>plein
−
* Prefer broad photographs, so that one cannot take out them of their context.
+
|-
−
* If you wish to photograph a cyclonudist in particular, you must ask him for the front authorization.  
+
|16.45
−
If a photographer does not respect his instructions and inconvenient a cyclonudist, it will be able to be seen drawing aside from Cyclonudista.
+
|<span translate="no">Sint-Katelijne</span>plein
−
 
+
|-
−
We act in a spirit of respect, division and exemption from payment, thank you in return to divide the photographs into [http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons Creative Commons] on our site wiki
+
|17.15
 +
|De <span translate="no">Zavel</span>
 +
|-
 +
|17.30
 +
|<span translate="no">Poelaert</span>plein: Justitiepaleis
 +
|-
 +
|17.45
 +
|Gulden Vlieslaan
 +
|-
 +
|18.00
 +
|Terug aan <span translate="no">Frère-Orban</span>square
 +
|}<br />
 +
<span style="color:#993366;">'''19.00''' of '''19.30&nbsp;u —&nbsp;23&nbsp;u:'''</span><br />
 +
'''Bowling Party'''<br /><SPAN style="color:orange;">&nbsp;dient bevestigd en/of geüpdatet (hier als in 2019, prijzen 2018)</SPAN>:<br />
 +
Kledij is facultatief. <span style="white-space:nowrap;">Met terras en pizzabuffet!</span><br />Denk eraan je komst naar de bowling (€&nbsp;7) en bovenal voor het buffet (€&nbsp;18.50) te bevestigen.<br />
 +
{| width="100%" cellspacing="0" style="margin-top:-.5em;"
 +
|-
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.1em;padding-top:.25em;"|Crosly Bowling,
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.4em;padding-left:.5ex;"|Keizerslaan&nbsp;36, 1000&nbsp;Brussel<br />+32&thinsp;2&thinsp;512&thinsp;0874, [mailto:empereur@crosly.be empereur@crosly.be]
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
| lang="en" width="33%" valign="top" align="left" |
−
 
+
<span style="color:#993366;">'''2&nbsp;p.m.'''</span> (<span translate="no">Frère-Orban</span> Square, in the park)<br />
−
==Citizens Call - Oproep - Appel==
+
'''Bodypainting session and costume<br />
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="10"  
+
Bring your paint, your feathers, flags and other flowers.<br /><br />
−
| width="50%" valign="top" |
+
<span style="color:#993366;">'''3&nbsp;p.m.'''</span> (<span translate="no">Frère-Orban</span> Square)<br />
−
'''Appel aux associations naturistes et environnementales, aux artistes !'''
+
'''Start of the ride'''<br />
−
 
+
Off we go for a fun 3 hours ride in Brussels! You can be fully nude <small>(to be checked on the spot)</small>.<br />Presumed&nbsp;itinerary<SPAN style="color:orange;"><br />&nbsp;to be confirmed or updated (here as in 2018)</SPAN>:<br />
−
... et à toute autre association/club (cycliste, etc..)
+
{| cellpadding="0" cellspacing="0" style="font-size:90%;line-height:1.2em;margin:-.25em 0 -.75em 1.5ex;"
−
 
+
|- style="vertical-align:top;"
−
Pour garantir le succès et la sécurité de l'évènement, soyez nombreux à vous joindre à la cyclonudiste belge.
+
| style="white-space:nowrap;"|3:20&nbsp;
−
 
+
|<span translate="no">Schuman</span> Roundabout: European&nbsp;Commission
−
Celle-ci s'organise dans la plus grande transparence possible sur le [http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedRideBelgium/ WNBR Belgium] Yahoo group !
+
|-
−
 
+
|3:30
−
'''AUJOURD'HUI, pouvons-nous nous abstenir d'agir ? N'est-il pas utile d'appeler à de nouveaux "Summer of Love" ?'''
+
|<span translate="no">Cinquantenaire</span> Park /&nbsp;<span translate="no">Jubel</span>park
−
 
+
|-
−
Soyez en acteurs plutôt que conso(mateurs) !
+
|3:45
−
 
+
|<span translate="no">Rue de la loi /&nbsp;Wetstraat</span>
−
'''''Flower Power''''' ... ''Power of Love !!!''
+
|-
−
| width="50%" valign="top" |
+
|4:15
−
'''Oproep aan naturisten en milieu verenigingen, kunstenaars!'''
+
|Place de la <span translate="no">Bourse</span> / <span translate="no">Beurs</span>plein
−
 
+
|- style="vertical-align:top;"
−
... en elke andere vereniging/club (fietsers, enz...)
+
|4:30
−
 
+
|Place <span translate="no">Saint-Géry</span> /&nbsp;<span translate="no">Sint-Goriks</span>plein
−
Om het succes en de veiligheid van het evenement te garanderen, zorg dat u zich in grote getale aansluit bij de Belgische cyclonudista.
+
|- style="vertical-align:top;"
−
 
+
|4:45
−
Deze wordt met de grootst mogelijke transparantie georganiseerd op de [http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedRideBelgium/ WNBR Belgium] Yahoo group!
+
|Place <span translate="no">Sainte-Catherine</span> /&nbsp;<span translate="no">Sint-Katelijne</span>plein
−
 
+
|-
−
'''Kunnen wij het VANDAAG nog laten iets te doen? Wordt het geen tijd om te zorgen voor een nieuwe "Summer of Love"?'''
+
|5:15
−
 
+
|The <span translate="no">Sablon</span> /&nbsp;<span translate="no">Zavel</span>
−
Doe mee in plaats van te consumeren!
+
|- style="vertical-align:top;"
−
 
+
|5:30
−
'''''Flower Power''''' ... ''Power of Love !!!''
+
|Place <span translate="no">Poelaert</span> /&nbsp;<span translate="no">Poelaert</span>plein: Palace&nbsp;of&nbsp;Justice
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
|5:45
 +
|Avenue <span translate="no">de la toison d’or</span> /&nbsp;<span translate="no">Gulden Vlies</span>laan
 +
|-
 +
|6:00
 +
|Back at <span translate="no">Frère-Orban</span> Square
 +
|}<br />
 +
<span style="color:#993366;">'''7''' or '''7.30&nbsp;p.m. —&nbsp;11&nbsp;p.m.'''</span><br />
 +
'''Bowling Party'''<br /><SPAN style="color:orange;">&nbsp;to be confirmed and/or updated (here as in 2019, prices 2018)</SPAN>:<br />
 +
Clothing optionally. <span style="white-space:nowrap;">With terrace and pizza buffet!</span><br />Remember to confirm your coming to the bowling (€&nbsp;7) and especially for the buffet (€&nbsp;18.50).<br />
 +
{| width="100%" cellspacing="0" style="margin-top:-.5em;"
 +
|-
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.1em;padding-top:.25em;"|Crosly Bowling,
 +
|style="vertical-align:top;line-height:1.4em;padding-left:.5ex;"|Boulevard de l'Empereur&nbsp;36, 1000&nbsp;Brussels<br />+32&thinsp;2&thinsp;512&thinsp;0874, [mailto:empereur@crosly.be empereur@crosly.be]
 
|}
 
|}
−
 
+
|-
−
 
+
| colspan="3" width="100%" align="center" style="margin-top:0;"|
−
 
+
[[File:Brussels-Cyclonudista-be-bowling-(2017).jpg|740px|]]<!--For 2017 and later years without a date, no need for yearly image update-->
−
 
 
−
==Agenda - Planning==
 
−
 
 
−
==='''D'''+14===
 
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
Cet été, du 14 juillet au 8 août 2007, de Maubeuge (France) à Liège (Belgique), aura lieu une marche transfrontalière : la “[http://www.demarche.org/ Démarche de l’après-croissance]”.
 
−
 
 
−
Comme quelques-uns d'entre-nous y seront en DEmarche, nous vous proposons d'y faire le debriefing de la cyclonudista2007 et nos projets/planning pour  2008.
 
−
| width="100px" valign="top" |
 
−
[[Image:Demarchewiki.jpg|center|100px|]]  
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
Deze zomer, van 14 juli tot 8 augustus, van Maubeuge (fr) naar Luik (be), vindt een grensoverschrijdende wandeltocht plaats : la “[http://www.demarche.org/ Démarche de l’après-croissance]” genaamd.
 
−
 
 
−
Een goede plaatst voor een "2007 debriefing / 2008 planning", ... niet waar ?
 
−
 
 
−
([http://www.demarche.org/demarche/infos-pratiques/affiche-et-tracts/folder-nl.indd/download DOWNLOAD nl folder]).
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
This summer, of July 14 to August 8, 2007,from Maubeuge (France) to Liege (Belgium), will take place a transborder walk: the “[http://www.demarche.org/ Démarche de l’après-croissance]”.
 
−
As some of us will be walking, we propose to you to make there the cyclonudista2007 debriefing and projects/planning for 2008.
 
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
{| border="0" width="100%" style="margin-left:-10px;"
−
 
+
<span style="visibility:hidden;"><!--  
−
==='''H'''+4===
+
NEXT TITLE is invisible but needed on a separate line for this functional link to become shown ONLY in the 'Contents' box at the top of the page, while the underneath table simulates this level title in full wording (1st line of appropriate language) in each of its three columns. This title is repeated underneath in a style visibly simulating this title level. Reason: the 'nudity' must be mentioned in the 'Meet' sub section but it also gives an answer that belongs to the 'Why' sub section; this technique invites further reading.-->
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
+
===Pourquoi&nbsp;? / Waarom? / Why?===
−
| width="30%" valign="top" |
+
</span>
−
'''Vernissage de fin d'exposition CyclonudistART et fête de la rue de Lombardie''' (Saint-Gilles)
 
−
 
 
−
La rue sera interdite aux voitures à partir de 14h pour faire la place à la fête: musique, bar, restauration et foire aux livres d'occasion pour terminer la journée en beauté, à l'abris du vacarme polluant des automobiles. Et qu'on se le dise, la [http://www.aden.be/librairie/index.htm librairie Aden] offre un verre de l'amitié à l'occasion de la fin de l'exposition CyclonudistART (18h30)
 
−
 
 
−
 
 
−
| width="100px" valign="top" |
 
−
[[Image:Affiche04a_cyclonudista07_titom.png|center|100px|]]
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
'''CyclonudistART: ende of Expositie''' in de [http://www.aden.be/librairie/index.htm librairie Aden] en feest van de LombardijeStraat (Saint-Gilles)
 
−
 
 
−
De straat zal verboden aan de auto's vanaf 14h zijn om de plaats aan het feest te doen: muziek, zeebaars, restauratie en jaarbeurs aan de gelegenheidsboeken om de dag in schoonheid te beëindigen, beschut tegen het verontreinigende lawaai van de auto's. En dat men het zich zegt, biedt de boekhandel Aden een glas van de vriendschap aan ter gelegenheid van het eind van de tentoonstelling CyclonudistART (18h30)
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
'''End of CyclonudistART and festival of the street of Lombardy''' (Saint-Gilles)
 
−
 
 
−
The street will be prohibited with the cars starting from 14h to make the place with the festival: music, bar, restoration and fair with the books of occasion to finish the day in beauty, with the shelters of the polluting din of the cars. And that it is said, the [http://www.aden.be/librairie/index.htm Aden bookshop] offers glass of the friendship at the time of the end of the exposure CyclonudistART (18h30)
 
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;padding-top:0;margin-top:-4em;margin-bottom:-0.33em;clear:both;"
−
 
+
|-
−
==='''H'''-2===
+
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="justify"|
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"  
+
'''''Pourquoi rouler nu&nbsp;? Parce que la nudité attire le regard&nbsp;! Cela donne plus de visibilité à notre action.''' En plus... lisez plus loin ci-dessous.''
−
| width="30%" valign="top" |
+
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="justify"|
−
'''Bodypainting''' samedi 30 juin à partir de 12h (place de la Monnaie)
+
'''''Waarom naaktfietsen? Omdat bloot de aandacht trekt! Het maakt de actie opvallender.''' Bovendien... lees wat verder hieronder.''
−
 
+
| lang="en" width="33%" valign="top" align="justify"|
−
Les cyclonudistes pourront se faire peindre feuilles, fleurs, caleçon ou soutiens-gorges, maillot de bains, ... sur le corps (paf libre)
+
'''''Why do we ride naked?  Because the bareness attracts attention! That gives more visibility to our action.''' In addition... read further on hereunder.''
−
Les personnes qui ne veulent pas avoir de peinture sur leurs parties les plus intimes sont invitées à mettre un slip et/ou soutien-gorge BLANC (important la couleur blanche).
 
−
Attachés vos cheveux par commodité
 
−
| width="100px" valign="top" |
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
'''Bodypainting''' zaterdag 30 juni vanaf 12u (Muntplein)
 
−
 
 
−
De cyclonudisten kunnen hun lichaam laten beschilderen met bladeren, bloemen, onderbroeken of BH's, zwempakken, ... (vrije bijdrage)
 
−
Mensen die hun intieme delen niet willen laten beschilderen, kunnen een WITTE onderbroek en/of BH aandoen (het is belangrijk dat deze wit gekleurd zijn).
 
−
Zorg er voor dat je haren samengebonden zijn.
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
'''Bodypainting''' Saturday June 30 starting from 12h (place de la Monnaie/MuntPlein)
 
−
 
 
−
The cyclonudists will be able to be made paint sheets, flowers, pants or bras, bathing suit... on the body (paf free) the people who do not want to have painting on their most intimate parts are invited to put a slipway and/or WHITE bra (important the white color). Attaches your hair by convenience.
 
 
|}
 
|}
 +
<span style="font-size:132%;font-weight:700;color:#a03360;">Pourquoi&nbsp;? / Waarom? / Why?</span>
 +
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;margin-bottom:-1em;clear:both;"
 +
|-
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" align="justify"|
 +
* Délivrons nos villes du trafic automobile et transformons l’espace public en lieu de vie&nbsp;!
 +
* Libérons nos corps et nos esprits de la dictature publicitaire&nbsp;!
 +
* Emancipons nos existences et sauvons la terre de cette consommation outrancière&nbsp;!
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" align="justify"|
 +
* Bevrijd onze steden van het autoverkeer en transformeer openbare ruimte in leefruimte!
 +
* Laat ons lichaam en geest zich bevrijden van commerciële dictatuur!
 +
* Verzeker ons bestaan en red de aarde van overdreven consumptie!
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" align="justify"|
 +
* Liberate our cities from car trafic and transform public space into room for living!
 +
* Let our body and spirit liberate themself from commercial dictatorship!
 +
* Insure our existence and save the earth from exaggerated consumption!
 +
|-
 +
| lang="fr" valign="top" |
 +
'''L’indécence, c’est l’essence&nbsp;!'''
  
−
==='''D'''-1===
+
'''De l'Aragon (communauté autonome espagnol) où à Saragosse la première ''‛ciclonudista’'' était en vélo en juin 2001&nbsp;; depuis 2004 la ''‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’'' appelle à des manifestations cyclo-nudistes dans des villes du monde entier en juin&nbsp;:'''
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"
 
−
| width="30%" valign="top" |
 
−
'''MASSE CRITIQUE'''  
 
  
−
Chaque dernier vendredi du mois, les cyclistes de Bruxelles se rassemblent en une MASSE CRITIQUE et se déplacent dans les rues de la ville. Dans quel but ? Certains voudraient voir moins de voitures et plus de sécurité pour les usagers doux, d'autres sont préoccupés par le réchauffement de la planète et par la pollution de l'air. D'autres encore pensent aux bénéfices du vélo pour la santé. Et enfin certains ont découvert le moyen le plus rapide pour se déplacer dans Bruxelles. Quels que soient nos objectifs particuliers, nous nous rassemblons dans une ambiance conviviale pour promouvoir les déplacements à vélo dans la ville.
+
<!-- 1e partie du texte intégral de l'appel aragonais en français, voir http://www.ciclonudista.net/inicio_fr.htm : -->
 +
<span style="color:#336699;">
 +
Justice dans les rues, voilà ce que nous demandons avec conviction et sérieux, mais aussi avec sympathie, en passant un bon moment. Les voitures nous imposent leur loi: vitesse, autorité, mauvaise humeur et violence. Pour cela, en nous déplaçant à bicyclette chaque jour en ville, nous transformons notre mobilité en acte de désobéissance quotidienne. Si en plus, nous manifestons à bicyclette et nus, notre désobéissance devient une protestation exemplaire.<br />Nous dénonçons le fait que nos rues aient été sequestrées par les voitures privées, qui bloquent les villes en les transformant en des lieux hostiles et dangereux. La voiture tue et son impunité nous scandalise. Trop d'intérets de multinationales, bélliqueuses du pétrole et de l'automobile sont en jeu si cela se remet en question. Nous proposons un modèle de ville où les personnes récupèrent leur espace, où les besoins de déplacement soient réduits, et où on gage pour le piéton (nous le sommes tous), et pour les moyens de transport moins contaminants et plus efficaces.</span>
 +
| lang="nl" valign="top"|
 +
'''Benzine is de boosdoener!'''
  
−
'''Rendez-vous vendredi 29 juin à 18 heures précises - Porte de Namur (Bruxelles)'''
+
'''Vanuit de Spaanse autonome gemeenschap Aragón waar te Zaragoza in juni 2001 de eerste ''‛ciclonudista’'' gereden werd, roept de ''‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’'' sinds 2004 op tot naaktfietsmanifestaties tijdens de maand juni in wereldsteden:'''
  
−
[http://placeovelo.collectifs.net plus d'info sur placeovelo.collectifs.net]
+
<!-- 1e deel van de integrale Aragonese tekst ter oproep in het Nederlands, zie http://www.ciclonudista.net/inicio_neer.htm: -->
−
| width="100px" valign="top" |
+
<span style="color:#336699;">
−
[[Image:Flyer_masse_critique2e.png|center|100px|]]
+
Gerechtigheid op straat, dat is wat we eisen. We doen dit op een serieuze en sterk overtuigde manier, maar het gaat er ook plezant aan toe. Auto's dringen ons hun regels en wetten op: snelheid, superioriteit, uitlaatgassen en geweld. Daarom rijden we elke dag met onze fiets, om zo onze mobiliteit om te zetten in een daad van ongehoorzaamheid. Als we daarenboven naakt op onze fiets rijden, verandert deze ongehoorzaamheid in een protestactie met voorbeeldfunctie.<br />We zijn ertegen dat onze straten worden in beslag genomen door privévoertuigen die de steden verstoppen en ze omvormen tot vijandige en gevaarlijke gebieden. Auto's doden en we zijn geschokt door hun onstrafbaarheid. Als we auto's in vraag stellen, stellen we de volledige auto-industrie en internationale oliebelangen in vraag. We stellen een stadsmodel voor waar de mensen terug ruimte krijgen, waar we ons minder hoeven te verplaatsen, waar we opkomen voor de voetgangers (die we allen zijn), met minder vervuiling en efficiëntere transportmogelijkheden.</span>
−
| width="30%" valign="top" |
+
| lang="en" valign="top" |
−
'''KRITISCHE MASSA'''
+
'''It's oil dependency that's obscene!'''
  
−
Eén keer per maand verzamelen fietsers van alle overtuigingen zich en nemen bezit van de straat, in de hoop op een betere toekomst...
+
'''From Spanish autonomous community Aragón where in June 2001 at Zaragoza the first ''‛ciclonudista’'' was ridden, since 2004 the ''Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas'' calls for Naked Bike Rides in the course of june in the world's metropoles:'''
  
−
Sommigen willen graag minder auto's in onze steden, anderen maken zich zorgen over de opwarming van onze atmosfeer en velen zijn de aanslagen op de gezondheid en de veiligheid van de fietser beu. Een flink aantal komt ook gewoon om lol te maken!
+
<!-- 1st part of the unabridged text from Aragon, calling in English, see http://www.ciclonudista.net/inicio_en.htm: -->
 +
<span style="color:#336699;">
 +
Justice on the streets, this is what we claim with a strong conviction and in earnest, but cheerfully as well, having a good time. Cars impose their law and order on us: speed, high-handedness, fumes and violence. That is why when we move day by day on our bikes we transform our mobility into an everyday disobedience act. If, on top of that, we demonstrate naked on our bikes we turn disobedience into an exemplary protest.<br />We denounce that our streets have been kidnapped by privately used cars which collapse cities and degenerate these into a hostile and dangerous land. Cars kill and we are shocked at their impunity. If we question them, so many transnational war interests in petrol and car industry are at stake. We propose a model of a city where people get back their space, where moving needs are reduced and where there is a commitment to pedestrians (all of us are) and to less polluting and more effective means of transport.</span>
 +
|- style="color:#336699;"
 +
| lang="fr" valign="top" |<!-- 2e partie du texte intégral de l'appel aragonais en français : -->
 +
'''''Pourquoi à bicyclette&nbsp;?'''''<br />La bicyclette et un moyen de transport urbain sérieux et efficace, salutaire, écologique et amusant. C'est un symbole de liberté et un instrument pratique de transformation sociale. Elle ne paye pas d'impôts, ne consomme pas de pétrole, ne collabore pas avec le développement excessif et destructeur ni avec la guerre globale.<br />En nous déplaçant à bicyclette chaque jour, notre mobilité devient un acte de lutte quotidien, un outil de transformation sociale. Symbole de liberté, le vélo est un moyen de transport urbain révolutionnaire: doux et efficace, écologique et amusant. Il ne consomme pas de pétrole, ne participe pas à la destruction de la planète, ni à la guerre globale.
 +
| lang="nl" valign="top" |<!-- 2e deel van de integrale Aragonese tekst ter oproep in het Nederlands: -->
 +
'''''Waarom fietsen?'''''<br />Fietsen is een betrouwbare, ecologische en aangename manier van transport. Het is een voorbeeld, een symbool van vrijheid en een praktisch instrument om de maatschappij om te vormen. Er worden geen belastingen op geheven, het verbruikt geen olie, en het bevordert noch de verwoestende vooruitgang noch oorlogen over de hele wereld.
 +
| lang="en" valign="top" |<!-- 2nd part of the unabridged text from Aragon, calling in English: -->
 +
'''''Why cycling?'''''<br />The bicycle is a reliable, healthy, ecological and amusing means of transport. It is an icon, a symbol of freedom and a practical instrument to transform society. It does not pay taxes, does not waste oil, does neither cooperate with a destroying development nor with global war.
 +
|- style="color:#336699;"
 +
| lang="fr" valign="top" |<!-- 3e partie du texte intégral de l'appel aragonais en français : -->
 +
'''''Pourquoi nus&nbsp;?'''''<br />Parce que nous nous sentons nues devant le trafic à cause du manque de respect des conducteurs, du manque d'intérêt des gouvernants. Avec la nudité nous montrons la fragilité de nos "carrosseries" (notre propre corps). En plus nous montrons notre corps avec naturel, sans pudeur, en supprimant les tabous par rapport à notre physique, imposés par la mode et l' avarice de l' industrie transnationale textile. En bref, nous affrontons le trafic urbain, le corps nu sur la bicyclette étant la meilleure forme de défendre notre dignité et de vivre la lutte sociale.
 +
| lang="nl" valign="top" |<!-- 3e deel van de integrale Aragonese tekst ter oproep in het Nederlands: -->
 +
'''''Waarom naakt?'''''<br />Omdat we ons naakt voelen in het verkeer, wegens een gebrek aan respect van de chauffeurs en een gebrek aan interesse van onze leiders. Hierdoor maken we zichtbaar dat onze carrosserie fragiel is. Meer nog, we tonen ons natuurlijke lichaam, zonder schaamte, om op die manier de taboes te doorbreken die worden in de hand gewerkt door de modewereld en de hebzucht van de internationale textielindustrie.
 +
| lang="en" valign="top" |<!-- 3rd part of the unabridged text from Aragon, calling in English: -->
 +
'''''Why naked?'''''<br />Because we feel we are naked before the traffic owing to the drivers’ lack of respect and the apathy of our rulers. Thus we make it visible that our bodywork is fragile. Moreover, we show our body naturally, not feeling ashamed, toppling taboos regarding our physical appearance which are imposed by fashion and the greediness of the textile transnational industry.
 +
|- style="color:#336699;"
 +
| lang="fr" valign="top" align="center"|<!-- 4e partie (finale) du texte intégral de l'appel aragonais en français : -->
 +
'''''Libère ton esprit et ton corps&nbsp;!'''''<br />Prends plaisir à une promenade unique dans le centre de ta ville!<br />Participe à la transgression, à l' irrevérence et n' en demande pas la permission&nbsp;!<br />Vive les indiens métropolitains!<br />A bas les vêtements et vive le vélo&nbsp;! Finis-en avec la voiture&nbsp;!<br />Longue vie à la ''‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’''&nbsp;!<br />Justice dans les rues&nbsp;!
 +
| lang="nl" valign="top" align="center"|<!-- 4e (laatste) deel van de integrale Aragonese tekst ter oproep in het Nederlands: -->
 +
Samengevat: '''''we gaan tegen het stadsverkeer in met ons naakt lichaam op de fiets, om zo onze waardigheid en de sociale strijd te dienen.'''''
 +
| lang="en" valign="top" align="center"|<!-- 4th (final) part of the unabridged text from Aragon, calling in English: -->
 +
To sum up, '''''we face urban traffic with our naked body on our bikes as the best way of defending our dignity and of living the social struggle.'''''
 +
|-
 +
| lang="fr" valign="top" |
 +
'''Nos propositions/revendications'''
 +
*Réserver les villes aux déplacements doux&nbsp;: vélos et piétons
 +
*Des transports en commun gratuits pour tous, écologiques et efficaces
 +
*Interdiction de la publicité destinée aux enfants, pour les autos et les voyages en avion
 +
*Non discrimination de la simple nudité.
  
−
Kritische Massas gaan door in meer dan 100 steden overal ter wereld en Brussel is één van de recentere aanwinsten op de lijst. Tientallen fietsers (rollerbladers zijn ook welkom) verzamelen aan NaamsePoort, en beginnen om 18u20 aan een tocht door de stad. Het parcours is elke maand verschillend, de sfeer blijft elke keer elektrisch! De fietsrit van ongeveer een uur is een feest, een feest voor de stad, zoals wij ze graag zouden zien.
+
'''Imaginez et amenez vos propres propositions/revendications&nbsp;!'''
  
−
Dus, kom meefeesten, breng je enthousiasme mee-doe mee aan de velorutie!
+
Partagez les directement [[Brussels Propositions|ici]] ou amenez les le jour de la cyclonudista: peintes sur le corps, hissées sur un drapeau, attachées à votre vélo, brodées dans vos cheveux,...
 +
| lang="nl" valign="top" |
 +
'''Onze voorstellen/eisen'''
 +
*Reserveer steden voor zacht weggebruik: fietsers en voetgangers
 +
*Openbaar vervoer gratis voor iedereen: milieuvriendelijk en efficiënt
 +
*Verbod op reclame gericht aan kinderen; geen publiciteit voor auto's en vliegreizen
 +
*Geen discriminatie van eenvoudige naaktheid.
  
−
'''Afspraak aan NaamsePoort vanaf 18u (29 juni - Brussel)'''
+
'''Denk na over uw eigen voorstellen/eisen!'''
  
−
[http://placeovelo.collectifs.net Informatie: placeovelo.collectifs.net]
+
Post ze direct [[Brussels Propositions|hier]] of breng ze mee de dag van de Cyclonudista: geschilderd op het lichaam, gehesen op een vlag, als versiering op uw fiets of in je haar gevlochten,...
−
| width="30%" valign="top" |
+
| lang="en" valign="top" |
−
'''CRITICAL MASS'''  
+
'''Our proposals/demands'''
 +
*Reserve cities for soft traffic: cyclists and pedestrians
 +
*Public transport for free for all: environmentally friendly and efficient
 +
*Ban on advertising directed at children, no publicity for cars and air travel
 +
*No discrimination of simple nudity.
  
−
Each last Friday of the month, the cyclists of Brussels gather in a CRITICAL MASS and move in the streets of the city. With a which aim? Some would like to see less cars and more safety for the soft users, others are worried by the reheating of planet and the air pollution. Others still think for the benefits of the bicycle for health. And finally some discovered the fastest means to move in Brussels. Whatever our particular objectives, we gather in a convivial environment to promote bicycle displacements in the city.
+
'''Imagine and bring your own proposals/demands!'''
  
−
'''Meeting Friday June 29 at 6 p.m. precise - Door of Namur (Brussels)'''
+
Post these directly [[Brussels Propositions|here]] or bring them with you on the Cyclonudista Day: painted on the body, hoisted on a flag, attached to your bicycle, embroidered in your hair,...
−
 
 
−
more information on [http://placeovelo.collectifs.net placeovelo.collectifs.net]
 
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
<!-- HAD BEEN TOO LATE FOR 2011, 2012, 2013, 2014; 2015; 2016 TO BE SET AGAIN FOR 2017 IF/WHEN AVAILABLE
  
−
==='''D'''-3===  
+
===Press info===
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="20"
+
[[Image:Picto_media.png|left|100px]]
−
| width="30%" valign="top" |
+
*[[Brussels press information 2010#Invitation|Invitation]]
−
'''Rap for free speech!'''
+
*[[Brussels press information 2010#Press_Conference|Press Conference]]
 +
*[[Brussels press information 2010#Photography_Policy|Photography Policy]]
 +
*[[Brussels press information 2010#Communiqu.C3.A9_de_presse_-_Persbericht|Communiqué de Presse / PersBericht]]
 +
-->
  
−
Depuis la guerre contre le terrorisme, le militantisme et la liberté‚ d'expression sont menacés dans le monde entier. Et c'est le cas également en Belgique. Or, la liberté d'expression est la base de toute forme d'engagement.
+
===Participer / Deelnemen / Participate===
−
 
+
<!--
−
Ouvrons nos yeux - avant que le climat répressif ne les ferme.
+
<span style="color:#b00;font-size:90%;font-weight:700;"><span lang="fr">... beaucoup est encore à déterminer pour juin 18…, voir aussi</span> /<br /><span lang="nl">... veel valt nog te bepalen voor juni 18…, zie ook</span> /<br /><span lang="en">... there is still a lot to be decided for June 18…. See also:</span>
−
 
+
:[http://www.doodle.com/kbqh3am966amc733 Poll on the precise date and time]<br /><br /></span>
−
Rejoignons-les ce mercredi 27 juin à 18:00 au Beurschouwburg ... '''[http://www.greenpeace.org/belgium/fr/news/rap-for-free-speech pour le droit au militantisme et à la liberté d'expression!]'''
+
-->
−
| width="100px" valign="top" |
+
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;margin-bottom:-1em;clear:both;"
−
[[Image:Rapforfreespeech260.gif|center|100px|]]
+
| lang="fr" width="33%" valign="top" |
−
| width="30%" valign="top" |
+
Pour garantir le succès et la sécurité de l'évènement, soyez nombreux à vous joindre à la cyclonudiste belge.
−
'''Rap for free speech!'''
+
Soyez en acteurs plutôt que conso(mateurs)&nbsp;!
−
 
+
| lang="nl" width="33%" valign="top" |
−
Sinds the War on terror zijn activisme en vrije meningsuiting wereldwijd bedreigt. Believe it or not: ook in België. Vrije meningsuiting is de basis waarop alle vormen van engagement dag na dag gebouwd worden.
+
Om het succes en de veiligheid van het evenement te garanderen, neem met velen deel aan de Belgische Cyclonudista.
−
 
+
Doe mee in plaats van te consumeren!
−
Open je ogen - voor het repressieve klimaat ze sluit.
+
| lang="en" width="33%" valign="top" |
−
 
+
To guarantee the success and safety of the event, join the Belgian Cyclonudista in large numbers.
−
Join them! woensdag 27 juni om 18:00 in de Beurschouwburg ... '''[http://www.greenpeace.org/belgium/nl/news/rapforfreespeech voor recht op activisme en vrije meningsuiting!]'''
+
Participate rather than consume!
−
| width="30%" valign="top" |
+
<!--NO FACEBOOK EVENT PAGE FOR E.G. SUBSCRIPTION APPEARS AVAILABLE
−
'''Rap for free speech!'''
+
|-
−
 
+
| lang="fr"|Inscription (non obligatoire):
−
Since the war against terrorism, the militancy and the freedom "of expression are threatened in the whole world. And it is the case also in Belgium. However, the freedom of expression is the base of any form of engagement.  
+
| lang="nl"|Inschrijving (niet verplicht):
−
 
+
| lang="en"|Registration (not obligatory):
−
Let us open our eyes - before the repressive climate does not close them.
+
|-
−
 
+
| colspan="3" width="100%" align="center" |
−
Let us join to them this Wednesday June 27 with 18:00 in Beurschouwburg... for the '''[http://www.greenpeace.org/belgium/fr/news/rap-for-free-speechright to the militancy and the freedom of expression!]'''
+
<div style="width:80%;padding:.3em;border:1px dotted #99f;"><DIV style="COLOR:RED;FONT-SIZE:125%;FONT-WEIGHT:400;NO#BORDER:2px solid RED;TEXT-ALIGN:CENTER;PADDING:3px;"> [http://www.facebook.com/events/1737276733219135/ Cyclonudista 2016 Facebook Event]</DIV></div>
 +
-->
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
+
====Accès / Bereikbaarheid / Location information====
−
 
+
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;margin-bottom:-1em;clear:both;"
−
==='''D'''-14===  
+
| lang="fr" width="33%" valign="top" |
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="10"  
+
Retrouvez-nous ce samedi après-midi<br />au Square <span translate="no">Frère-Orban</span> (au milieu du parc, vers ''l'Enclos des 13 colonels'' de l'Armée Secrète):<br /><div style="width:96%;padding:.3em;border:1px dotted #99f;">''[http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=fr&params=50.8435;4.3713_type:city(800000)&pagename=Bruxelles,%20Square%20Frère-Orban%20(parc) coordonnées,<br />des cartes routières &amp; vues&nbsp;(satellites) etc. '''ciblées''']''</div>
−
| width="40%" valign="top" |
+
| lang="nl" width="33%" valign="top" |
−
Samedi 16 juin, 14h, place de la Monnaie.
+
Ons die zaterdagnamiddag vinden<br />op de <span translate="no">Frère-Orban</span>square (middenin het park, bij het ''Erf van de 13 kolonels'' van het Geheim Leger):<br /><div style="width:96%;padding:.3em;border:1px dotted #99f;">''[http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=nl&params=50.8435;4.3713_type:city(800000)&pagename=Brussel,%20Frère-Orbansquare%20(park) coördinaten,<br />'''doelgerichte''' wegenkaarten, (satelliet)zichten enz.]''</div>
−
 
+
| lang="en" width="33%" valign="top" |
−
A l'occasion de la "[http://www.foiresavoirfaire.org/ Foire aux Savoir-Faire]" ''(fait main c'est le pied :-)'' ... mobilisation du public et suite des cyclonudistART (théatre, déco, ... et tout ce que vous avez à proposer)
+
Find us that Saturday afternoon<br />at <span translate="no">Frère-Orban</span> Square (in the middle of the park, at the round memorial for the WW&#8202;II Secret Army):<br /><div style="width:96%;padding:.3em;border:1px dotted #99f;">''[http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=en&params=50.8435;4.3713_type:city(800000)&pagename=Brussels,%20Frère-Orban%20Square%20(park) coordinates,<br />'''targeted''' road maps, (satellite)&nbsp;views, etc.]''</div>
−
| width="20%" valign="top" |
+
|-
−
[[Image:Affiche-foire-wiki.jpg|center|100px|]]  
+
| lang="fr"|Par train avec votre vélo:
−
| width="40%" valign="top" |
+
| lang="nl"|Met de fiets op de trein:
−
Zaterdag 16 juni, 14u, Muntplein.
+
| lang="en"|By train with your push bike:
−
 
+
|-
−
Ter gelegenheid van de "[http://www.foiresavoirfaire.org/ Foire aux Savoir-Faire]" ... publiek mobiliseren en aansluitend cyclonudistART (theater, decoratie, ... en alles wat jullie zelf hebben voorgesteld)
+
| colspan="3" width="100%" align="center" |
 +
<div lang="en" style="width:80%;padding:.3em;border:1px dotted #99f;">[[Brussels train information|''Tips, routes, planning...'']]</div>
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
 
  
−
==='''D'''-15===
+
<div style="margin-top:1em;float:right;">[[File:Cyclonudista-affiche-2018.jpg|300px|]]<DIV style="display:inline-block;vertical-align:top;margin-top:33px;margin-left:-205px;margin-right:89px;color:#DEDEDE;background-color:#DEDEDE;width:116px !important;height:18px;">COVER DATE<</DIV></div>
−
{| border="0" width="100%" cellspacing="10"
 
−
| width="40%" valign="top" |
 
−
'''Exposition CyclonudistART''' du 15 au 30 juin 2007 à la [http://www.aden.be/librairie/index.htm librairie alternative Aden]
 
  
−
Photos et affiches cyclonudistes d'ici et d'aileurs qui font grimper la fièvre vélophile et tomber les textiles.
+
====S'informer, organiser, échanger des idées / <br />Informatie, organisatie, gedachten uitwisselen / <br />Information, Organization, Share thoughts====
 +
<div style="margin-left:2ex;">
 +
voir/zie/see [[#Liens / Links|Liens / Links]]
 +
</div>
 +
<!--HOPEFULLY, UNLIKE FOR 2017-2019, BY JUNE 2020 THERE WILL BE DOWNLOADABLE FILES:-->
 +
<!--====Mobiliser / Anderen betrekken / Recruit Others====--><DIV style="DISPLAY:NONE;">
 +
<!--POSTERS ETC AVAILABLE FOR CURRENT YEAR
 +
<span style="color:#b00;font-size:90%;font-weight:700;"><span lang="fr">... beaucoup est encore à créer pour juin 2016</span> /<br /><span lang="nl">... veel valt nog te ontwerpen voor juni 2016</span> /<br /><span lang="en">... there is still a lot to be designed for June 2016.</span><br /></span>
 +
-->
 +
<div style="margin-left:2ex;">
 +
'''Affiches / Posters'''
 +
*affiche&#8202;/&#8202;poster Cyclonudista 2016 [[:File:Cyclonudista 2016 Logo sepia-bleu-01.jpg|télécharger&#8202;/&#8202;download]]
 +
'''Bandes / Banners'''
 +
*bande&#8202;/&#8202;banner Cyclonudista 2016 [[:File:Bannière FB 2016.jpg|télécharger&#8202;/&#8202;download]]
 +
*bande&#8202;/&#8202;banner Bowling Party 2016 [[:File:Bannière Cyclonudista Bowling 2016.jpg|télécharger&#8202;/&#8202;download]]
 +
<!-- NOT SEPARATELY AVAILABLE FOR CURRENT YEAR
 +
<div style="margin-left:2ex;">
 +
'''Tracts / Pamfletjes / Flyers'''
 +
*tracts 2011 FR noir et blanc [http://medias.68mai08.org/cyclonudista/2011/tracts_Cyclonudista2011_fr.pdf download/télécharger]
 +
*pamflet 2011 NL zwart-wit [http://medias.68mai08.org/cyclonudista/2011/tracts_Cyclonudista2011_nl.pdf download/télécharger]
 +
-->
 +
</div></DIV>
  
−
Samedi 30 juin à 19h: vernissage de fin d'expo et fête de la rue (interdite d'accès aux voitures)
+
====Nous contacter / Ons contacteren / Contacts====
−
| width="20%" valign="top" |
+
<div style="margin-left:2ex;">
−
[[Image:Affiche_léa_cyclonudista2006.png|center|100px|]]
+
[mailto:cyclonudista.be@no-log.org cyclonudista.be@no-log.org]
−
| width="40%" valign="top" |
+
</div>
−
'''CyclonudistART Expositie''' van 15 tot 30 juni 2007 in de [http://www.aden.be/librairie/index.htm librairie alternative Aden]
 
  
−
Cyclonudista foto's en affiches van hier en elders die uw fietskoort zullen doen stijgen en uw kleren zullen doen uitvallen
+
==Compte-rendu / Verslag / Review==
 +
{| border="0" width="100%" cellspacing="10" style="margin-left:-10px;margin-bottom:-1em;clear:both;"
 +
| lang="fr" width="33%" valign="top" |
 +
<!--Francais-->
 +
...
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" |
 +
<!--Nederlands-->
 +
...
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" |
 +
<!--English-->
 +
...
 
|}
 
|}
−
<br style="clear:both;" />
 
  
−
==='''D'''-21===
+
==On parle de nous / Men spreekt over ons / Media coverage==
−
[[Image:Palestine.gif|right|100px|]] '''(EN)''' Links between war and our Western way of life are so obvious that we would be present 9 june 3pm at Cinquantenaire park for the event animated by l'[http://www.association-belgo-palestinienne.be/ Association Belgique-Palestine]
+
===Photos / Foto's===
−
 
+
<!--SAMPLES SEE Brussels history of former years (2019, 2017 & 2012 are good ones) -->
−
We propose a workshop preparing cyclonudista2007 flags, banner, flyers, texts, paintings, kiss, love and so on ... in link with this thema.  
+
<div style="line-height:1em;margin-bottom:.5em;"><span lang="fr">Voir aussi ci-dessous: Videos et Articles (évidemment ''Après''&#8202;) avec '+ photos'.</span><br /><span lang="nl">Zie ook hieronder: Video's en Artikels (uiteraard ''Na''&#8202;) met '+ photos'.</span><br /><span lang="en">See also hereunder: Videos and Articles (obviously ''After''&#8202;) having '+ photos'.</span></div>
−
 
+
<!--Can only be Après / Na / After (includes published during the continuing ride), no need for that sub title; items to be listed hereunder-->
−
Please note at the morning a [http://www.association-belgo-palestinienne.be/activites/40-ans-d-occupation-ca-suffit_via-velo.htm bike ride joining us].
+
*...
−
 
+
===Videos / Video's===
−
some [http://www.actieplatformpalestina.be/content/activiteiten/display_activiteit.php?kalender_ID=165 nl informatie]
+
<!--SAMPLES SEE Brussels history of former years (2017 is a good one) -->
−
 
+
<!--Can only be Après / Na / After unless there would have been an announcement video; so far no need for that sub title; items to be listed hereunder-->
−
 
+
*...
−
 
+
===Articles / Artikels===
−
'''(FR)''' Entre le mode de vie à l'occidentale et les guerres au Proche et au Moyen-Orient et ailleurs, les liens sont à ce point évidents que certains d'entre nous seront présents le 9 juin au parc du Cinquantenaire pour protester contre les quarante années d'occupation de la Palestine. Ce sera l'occasion de concevoir et de réaliser en partie la déco de la cyclonudista2007 et pour parler de cette dernière avec le public.
+
<!--SAMPLES SEE Brussels history of former years (2019 & 2017 are good ones) -->
−
 
+
<div style="line-height:1em;margin-bottom:.5em;"><span lang="fr">Voir aussi ci-dessus: Videos avec '+ text'.</span><br /><span lang="nl">Zie ook hierboven: Video's met '+ text'.</span><br /><span lang="en">See also here above: Videos having '+ text'.</span></div>
−
'''Soyons le plus nombreux possible à préparer nos drapeaux, déco, textes et flyers, etc ... le 9 juin au parc du Cinquantenaire à partir de 15 heures.  
+
<div style="margin-left:1.25ex;">'''Avant / Voor / Before'''</div>
−
'''
+
*...
−
 
+
<div style="margin-left:1.25ex;">'''Après / Na / After'''</div>
−
Pour ceux qui habitent dans la périphérie bruxelloise, participez le matin à la manif à vélo organisée par [http://www.association-belgo-palestinienne.be/activites/40-ans-d-occupation-ca-suffit_via-velo.htm VIAVELO] histoire de mobiliser quelques cyclonudistes supplémentaires qui viendront le 30 juin.
+
*...
  
 +
==Historique / Historiek / History==
 +
<span lang="en" style="display:block;margin-top:-1em;padding-top:0;margin-bottom:-1em;padding-bottom:0;font-size:80%;">See also [[Previous_rides_data|Previous rides (worldwide)]]</span>
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-top:2.5em;"
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2019_history|2019]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2019_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2019_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style ="vertical-align:top"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2019_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2019_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EFEFEF;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2018_history|2018]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2018_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu&nbsp;/ Verslag&nbsp;/ Review</span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2018_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2018_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2018_history#Audios / Audio's|Audios&nbsp;/ Audio's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2018_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2018_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2017_history|2017]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu <small>(seule ligne)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Verslag <small>(enkel lijntje)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Review <small>(single line)</small></span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2017_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2017_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2017_history#Audios / Audio's|Audios&nbsp;/ Audio's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2017_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2017_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2016_history|2016]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu <small>(seule ligne)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Verslag <small>(enkel lijntje)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Review <small>(single line)</small></span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2016_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2016_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2016_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2016_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2015_history|2015]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu <small>(seule ligne)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Verslag <small>(enkel lijntje)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Review <small>(single line)</small></span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2015_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2015_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2015_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2015_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2014_history|2014]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2014_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2014_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2014_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2014_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2013_history|2013]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2013_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2013_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2013_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2013_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2012_history|2012]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2012_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2012_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2012_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2012_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2011_history|2011]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2011_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2011_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2011_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2011_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2010_history|2010]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2010_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2010_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2010_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2010_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2009_history|2009]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu <small>(en néerlandais)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Verslag <small>(Nederlandstalig)</small>&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Review <small>(in Dutch)</small></span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2009_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2009_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2008_history|2008]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2008_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu&nbsp;/ Verslag&nbsp;/ Review</span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2008_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2008_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2008_history#Audios / Audio's|Audios&nbsp;/ Audio's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2008_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2008_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2007_history|2007]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2007_history#Compte-rendu / Verslag / Review|<span style="white-space:nowrap;">Compte-rendu&nbsp;/ Verslag&nbsp;/ Review</span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2007_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2007_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2007_history#Audios / Audio's|Audios&nbsp;/ Audio's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2007_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2007_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|<!--2007 continues-->
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;" colspan="11"|[[Brussels_2007_Planning_Art_Mobilization#Affiches &amp; tracts<!-- no space in destination-->/ Affiches &amp; pamfletten / Posters &amp; Flyers|Affiches &amp; tracts&nbsp;/ Affiches &amp; pamfletten&nbsp;/ Posters &amp; Flyers]]
  
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2006_history|2006]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2006_history#Compte-rendus / Verslagen / Reviews|<span style="white-space:nowrap;">Un compte-rendu en anglais&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">Een Engelstalig verslag&nbsp;/</span> <span style="white-space:nowrap;">A review in English</span>]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2006_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2006_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;" rowspan="2"|[[Brussels_2006_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief&#8202;&#8202;:<div style="margin=top:-.5em;line-height:1em;padding-left:.5ex;">Appel <small>(en&nbsp;français)</small><br />Oproep <small>(Franstalig)</small><br />Invitation <small>(in&nbsp;French)</small></div>]]
 +
|- style="background-color:#EEEEEE;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|<!--2006 continues-->
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;" colspan="10"|[[Brussels_2006_history#Un compte-rendu en français / Een Franstalig verslag / A review in French|Un compte-rendu en français&nbsp;/ Een Franstalig verslag&nbsp;/ A review in French]]
 +
|- style="background-color:#E0E0E0;"
 +
!style="vertical-align:top;padding-left:2ex;"|[[Brussels_2005_history|2005]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2005_history#Photos / Foto's|Photos&nbsp;/ Foto's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2005_history#Videos / Video's|Videos&nbsp;/ Video's]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"| ||style="vertical-align:top;"|
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;"|[[Brussels_2005_history#Articles / Artikels|Articles&nbsp;/ Artikels]]
 +
|style="vertical-align:top;padding-left:3ex;"|&bull;&nbsp;||style="vertical-align:top;padding-right:1ex;"|[[Brussels_2005_history#Archive / Archief|Archive&nbsp;/ Archief]]
 +
|}
  
 +
==Liens / Links==
 +
====Website(s)====
 +
*[http://www.cyclonudista.be/ www.cyclonudista.be]
 +
*[http://facebook.com/home.php?sk=group_47773830622 Cyclonudista Brussels Facebook group]<!--alternative: facebook.com/groups/47773830622/-->
 +
<!--NO FACEBOOK EVENT PAGE FOR E.G. SUBSCRIPTION APPEARS AVAILABLE (the GROUP page is here above)
 +
*[http://www.facebook.com/events/1737276733219135/ Cyclonudista Brussels évènement/evenement/event on Facebook]
 +
-->
 +
*[http://twitter.com/wnbrbru Cyclonudista Brussels on Twitter]
  
−
==projets CyclonudistART project 2007==
+
====Discussion group(s)====
 +
*[http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedRideBelgium/ WNBR Belgium] Yahoo! group <DIV lang="en" style="DISPLAY:INLINE-BLOCK;VERTICAL-ALIGN:TOP;COLOR:RED;" >''Until at least mid February 2020, still about the 2015 ride.<br />The otherwise still active organisers and other group members appear to have abandoned Yahoo.</DIV>
  
−
===affiches - flyers - poster===
+
====Environnement du trajet / Ritomgeving / Ride vicinity====
−
{|
+
{| cellspacing="0" style="border:1px dotted #99f;width:calc(100% + .75em);margin:calc(-10px - 1.15em) 0 -.75em -10px;padding:1.5em 10px 0 10px;"
−
|[[Image:Png velomucha lea.png|300px|left|thumb|[http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article594 by-nc-nd] - <span style="color:#FF0000;">NEW poster</span> by Léa - [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 '''DOWNLOAD IT!''' ]]]
+
| lang="fr" width="33%" valign="top" style="padding-right:8px;" |
−
||[[Image:Png velopatin lea.png|300px|left|thumb|[http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article594 by-nc-nd] - <span style="color:#FF0000;">NEW poster</span> by Léa - [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 '''DOWNLOAD IT!''' ]]]
+
Plusieurs endroits renommés de Bruxelles se trouvent en effet hors la plutôt surprenante petite ''commune'' de ce nom. Les balades WNBR parcourent aussi quelques autres.
 +
| lang="nl" width="33%" valign="top" style="padding-left:4px;padding-right:4px;" |
 +
Meerdere welbekende plaatsen van Brussel liggen eigenlijk buiten de eerder verrasend kleine ''gemeente'' van die naam. De WNBR-ritten doorkruisen er ook enige andere.
 +
| lang="en" width="33%" valign="top" style="padding-left:8px;" |
 +
Several of Brussels' wellknown places are actually situated outside the rather surprisingly small ''municipality'' by that name. The WNBR rides stretch into also a few others of the metropole.
 +
|-
 +
| colspan="3" width="100%" align="center" style="padding-top:.5em;line-height:.01em;" |<!--no line break here!-->[[Wikipedia: Brussels Capital Region|<div style="position:relative;display:inline-block;width:90%;height:0;border-top:1.75em solid #68e;background-color:#68e;text-align:center;"><div style="position:relative;display:inline-block;top:-1.74em;color:#fff;background-color:#68e;"><div style="display:table-cell;width:*;padding:.3em 0 .25em .4ex;line-height:.85em;vertical-align:middle;text-align:right;font-size:75%;opacity:60%;">Sur les si&shy;tes fr &amp; nl&thinsp;&zwj;: de qua&shy;li&shy;tés mé&shy;dio&shy;cres ''(et '''nous''' sa&shy;vons dé&shy;jà as&shy;sez)''</div><div style="display:table-cell;width:39ex;padding-top:.75em;white-space:nowrap;">&#8202;&nbsp; → &nbsp;Brussels&nbsp;Capital&nbsp;Region <span style="font-size:82%;opacity:75%;">on Wikipedia</span>&nbsp; ← &nbsp;&#8202;</div><div style="display:table-cell;width:*;padding:.3em .4ex .25em 0;line-height:.85em;vertical-align:middle;text-align:left;font-size:75%;opacity:60%;">Op de nl &amp; fr si&shy;tes: van ma&shy;ti&shy;ge kwa&shy;li&shy;teit ''(en&nbsp;'''wij''' we&shy;ten al ge&shy;noeg)''</div></div></div>]]
 
|}
 
|}
−
 
−
[[Image:Affiches lea-titom cyclonudista2007.png|640px|none|thumb|[http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article594 by-nc-nd] - by Léa & [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article66 Titom] - [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 '''DOWNLOAD MORE!''']]]
 
−
 
−
* <span style="color: rgb(204, 51, 204);">'''POUR LES CAROLO''(te)S'''''</span>, quelques affiches et des tracts sont disponibles à [http://paquerette.squarespace.com/accs/ la boîte à pâquerettes (Pô't'çhä)] ou '''Tél:''' 071307459 (répondeur)
 
−
* Pour télécharger tous les flyers et affiches [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 rendez-vous ici]
 
−
* To download posters and flyers [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 click here]
 
−
* '''<span style="color:#FF0000;">BONUS</span> ''spécial wiki''''': [http://www.cyclonudista.be/tracts/ les tracts 1ère version avec les 2 propositions socio-économiques]
 
−
* '''Tracts francophones et affiches bilingues''' (version papier) sont disponibles à la [http://www.aden.be librairie Aden]/'''tweetalige affiches''' (gedrukte versie) zijn beschikbaar bij [http://www.aden.be librairie Aden]/
 
−
* Vlaamse Flyers en Posters <span style="color:#FF0000;"> zijn aangekomen</span>.''' [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 Gedownload !]
 
−
 
−
 
−
[[Image:Png affiche01 cyclonudista07 NL .png|300px|none|thumb|[http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article594 by-nc-nd] - by [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article66 Titom] - [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 '''DOWNLOAD IT!''' ]]]
 
−
 
−
===Banner - Bannières===
 
−
pour/voor website/site web, blog, email,...
 
−
 
−
[[Image:backtoeden_nl.jpg]]
 
−
 
−
[[Image:Cavabouillir banner be.jpg]]
 
−
 
−
[[Image:Backtoeden2.jpg]]
 
−
 
−
[[Image:banner1.gif]]
 
−
 
−
 
−
 
−
===Vidéo à partager - Share it! ...===
 
−
[[Image:Videoyoutube.jpg]] [http://www.youtube.com/watch?v=NQrmOZ_eprE http://www.youtube.com/watch?v=NQrmOZ_eprE]
 
−
 
−
 
−
 
−
 
−
==Promesses de Dons - Collecte de Fonds - Funds Raising==
 
−
*
 
−
*
 
−
* '''[[User:Velojef|Velojef]] :''' ''je m'engage à 50,-€ pour des affiches et des tracts sérigraphiées [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 par Titom et Léa] et à 100,-€ pour les besoins des mises en scènes et en musique. On discutte encore de tout cela sur le [http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedRideBelgium/ WNBR Belgium] Yahoo! group
 
−
''
 
−
* '''[[User:Titom|Titom]] :''' ''je prend en charge le coût des affiches en sérigraphie. Et j'amène du matériel pour les ateliers bricolage de préparation à la cyclonudista (9 juin). Pour les tracts, on va voir ce qu'on peut faire  ;)''
 
−
 
−
* '''[[User:Psi36|Psi36]] :''' ''Ik wil 20 Euro (sorry, meer kan echt niet) geven voor Nederlandstalige affiches en eventueel portokosten om deze op te sturen naar bvb. Gent of elders. ([[User:Psi36|Contacteer mij]] als je Nederlandstalige affiches wil en ze niet kan ophalen in Brussel)''
 
−
 
−
('''A chacun selon ses moyens, ses envies et ses motivations ...'''
 
−
'''A vot' bon coeur m'sieur dame, c'est pour not' fête à tous. ... et pour filer un coup de main à l'ami [http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_%28archange%29 Michou] - patron de la ville de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruxelles#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9s Bruxelles]''')
 
−
 
−
==Itinéraire - Traject==
 
−
Itinéraire au 30/05/07 - Traject op datum van 30/05/07
 
−
[[Image:Carte2007.jpg]]
 
−
 
−
 
−
 
−
 
−
==Historique - History==
 
−
===2006===
 
−
* [[Brussels_2006_history#Report|Report]]
 
−
* [[Brussels_2006_history#Photos|Photos]]
 
−
* [[Brussels_2006_history#Compte-Rendu_.28Francais.29|Compte-Rendu (Francais)]]
 
−
* [[Brussels_2006_history#Appel_-_Invitation_.28Francais.29|Appel - Invitation (Francais)]]
 
−
 
−
 
−
 
−
==Liens - Links==
 
−
===Website/s===
 
−
* [http://www.cyclonudista.be/ www.cyclonudista.be]
 
−
* [http://www.cyclonudista2007.be/ www.cyclonudista2007.be]
 
−
* [http://bxl.attac.be/spip/spip.php?article657 www.bxl.attac.be]
 
−
 
−
===Discussion group/s===
 
−
*[http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedRideBelgium/ WNBR Belgium] Yahoo! group
 
−
 
−
===Men spreekt van ons - On parle de nous - They speak about us===
 
−
* [http://www.bralvzw.be/node/329 www.bralvzw.be]
 
−
* [http://agazet.blogspot.com/2007/06/brussels-world-naked-bike-ride.html agazet.blogspot.com]
 
−
* [http://upfront-live.com/tippler/?p=220 upfront-live.com]
 
−
* Des Bulles [http://bulles.agora.eu.org/20070623_liens.html bulles.agora.eu.org]
 
−
* [http://www.anarchie.be/agenda/index.php?showid=521 www.anarchie.be]
 
−
* [http://www.naturistencampinggids.nl/contentitem/308/Afspraak_/_Rendez-vous.html www.naturistencampinggids.nl]
 
−
* [http://www.provelo.org/agenda.php3?id_rubrique=13&date=2007-06 www.provelo.org]
 
−
* [http://www.gracq.be/agenda.html www.gracq.be]
 
−
* [http://www.quefaire.be/Cyclonudista-World-Naked-Bike-Ride-67201.shtml quefaire.be] - [http://www.wattedoen.be/Cyclonudista-World-Naked-Bike-Ride-67299.shtml wattedoen.be]
 
−
* Inter-Environnement Bruxelles - [http://www.ieb.be/lettre/lettre21juin07.htm Lettre d'information hebdomadaire - 21 juin 2007]
 
−
* [http://forum.decroissance.info/viewtopic.php?p=33730#33730 decroissance.info]
 
−
* Indymedia [http://www.cemab.be/news/2007/06/4199.php www.cemab.be] [http://www.indymedia.be/fr/node/12643 www.indymedia.be] [http://liege.indymedia.org/calendar/event_display_detail.php?event_id=11015 www.liege.indymedia.org] [http://lille.indymedia.org/spip.php?article9402 lille.indymedia.org]
 
−
* [http://www.motherearth.org/agenda/action_nl.php?article=220 Friends of the Earth Flanders & Brussels]
 
−
* [http://www.velorution.be/dotclear/?2007/06 www.velorution.be]
 
−
* [http://www.radioairlibre.be/agenda.html www.radioairlibre.be]
 
−
* [http://www.aredje.net/agenda/agendarb.php#---2007-06-30---2007-06-30---a43f87b88&cat=bel www.aredje.net] (le site de René Binamé)
 
−
* [http://placeovelo.collectifs.net/wiki/pmwiki.php?n=Main.Lagenda www.placeovelo.collectifs.net]
 
−
* [http://www.grappebelgique.be/breve.php3?id_breve=339 www.grappebelgique.be]
 
−
* [http://agenda.mouvements.be/node/724 www.agenda.mouvements.be]
 
−
* [http://wb.attac.be/30-6-CYCLONUDISTA-2007.html Attac-Wallonie-Bxl]
 
−
* [http://gefietst.blogspot.com/ gefietst.blogspot.com]
 
−
* [http://www.nouvellegazette.be/actualite/insolite/2007/05/31/article_appel_a_une_manifestation.shtml www.nouvellegazette.be]
 
−
* [http://www.7sur7.be/hlns/cache/fr/det/art_477522.html? www.7sur7.be]
 
−
 
−
===Cartes et plans d'accès - Location information===
 
−
*[http://maps.google.fr/maps?f=q&hl=fr&q=Bruxelles&om=1 Google map of Brussels]
 
−
*[http://www.viamichelin.com/viamichelin/gbr/dyn/controller/mapPerformPage?strLocation=Brussels&strCountry=eur&google=1 ViaMichelin map of Brussels]
 
−
*[[Wikipedia: Brussels]]
 
−
*[[Wikipedia: Brussels Capital Region]]
 
−
*[[Wikipedia: Brabant]]
 
−
 
  
 
==Categories==
 
==Categories==
−
[[Category:Ride locations]]
 
−
[[Category:Belgium]]
 
 
<!--Drag appropriate ride location categories below this line-->
 
<!--Drag appropriate ride location categories below this line-->
−
[[Category:2005 ride locations]]
 
−
[[Category:2006 ride locations]]
 
−
[[Category:Confirmed ride locations]]
 
 
[[Category:Northern hemisphere ride locations]]
 
[[Category:Northern hemisphere ride locations]]
 
[[Category:Previous ride locations]]
 
[[Category:Previous ride locations]]
 +
[[Category:Confirmed ride locations]]
 +
[[Category:2019 ride locations]]
 +
[[Category:2018 ride locations]]
 +
[[Category:2017 ride locations]]
 +
[[Category:2016 ride locations]]
 +
[[Category:2015 ride locations]]
 +
[[Category:2014 ride locations]]
 +
[[Category:2013 ride locations]]
 +
[[Category:2012 ride locations]]
 +
[[Category:2011 ride locations]]
 +
[[Category:2010 ride locations]]
 +
[[Category:2009 ride locations]]
 +
[[Category:2008 ride locations]]
 +
[[Category:2007 ride locations]]
 +
[[Category:2006 ride locations]]
 +
[[Category:2005 ride locations]]
 +
[[Category:Ride locations with media coverage]]
 
[[Category:Ride locations with photos]]
 
[[Category:Ride locations with photos]]
 +
[[Category:Ride locations with videos]]
 
<!--Drag appropriate ride location categories above this line-->
 
<!--Drag appropriate ride location categories above this line-->
 
<!--Drag inappropriate ride location categories below this line---
 
<!--Drag inappropriate ride location categories below this line---
−
[[Category:2001 ride locations]]
+
[[Category:Southern hemisphere ride locations]]
−
[[Category:2002 ride locations]]
 
−
[[Category:2003 ride locations]]
 
−
[[Category:2004 ride locations]]
 
 
[[Category:New ride locations]]
 
[[Category:New ride locations]]
 
[[Category:Potential ride locations]]
 
[[Category:Potential ride locations]]
−
[[Category:Ride locations with media coverage]]
 
−
[[Category:Ride locations with videos]]
 
−
[[Category:Southern hemisphere ride locations]]
 
 
[[Category:Unconfirmed ride locations]]
 
[[Category:Unconfirmed ride locations]]
 +
[[Category:2025 ride locations]]
 +
[[Category:2024 ride locations]]
 +
[[Category:2023 ride locations]]
 +
[[Category:2022 ride locations]]
 +
[[Category:2021 ride locations]]
 +
[[Category:2020 ride locations]]
 
----Drag inappropriate ride location categories above this line-->
 
----Drag inappropriate ride location categories above this line-->

Latest revision as of 19:57, 14 January 2024

Home > List of rides > Belgium > Brussels (Bruxelles/Brussel) •  Google this ride! Google translation: CZ / DE / EL / EN / ES / FR / IT / JA / KO / NL / PT / RU / ZH / ZT Google translation: CZ / DE / EL / EN / ES / FR / IT / JA / KO / NL / PT / RU / ZH / ZT Google translation: CZ / DE / EL / EN / ES / FR / IT / JA / KO / NL / PT / RU / ZH / ZT

Next ride

Editors: to change this section,
click the Edit tab at the top of the page

Date: samedi / zaterdag / Saturday 15 juin / juni / June 2024
Time: 15:00 (rendez-vous / bijeenkomst / gathering: 14:00)
Location: Square Frère-Orban / Frère-Orbansquare / Frère-Orban Square

Last ride

Editors: to change this section,
click the Edit tab at the top of the page

Date: samedi / zaterdag / Saturday 17 juin / juni / June 2023
Time: 15:00
Location: Square Frère-Orban / Frère-Orbansquare / Frère-Orban Square


Presentation

(for this year's event)

Face à la technique agressive et à un développement sans règles, la Terre est nue, roulons nus à vélo pour sauver la Terre!

Ten overstaan van agressieve technologie en vooruitgang zonder regels, is de aarde naakt. Fiets naakt om de aarde te redden!

In the face of technological aggression and change without rules: the world is defenseless and we ride bikes naked to save the world!

Rendez-vous... / Afspraak... / Meet...

Brussels-Cyclonudista-be-banner-(2017).jpg

16ème Cyclonudista à Bruxelles
 16de Cyclonudista te Brussel
 Brussels' 16th WNBR
Comme l'an dernier !
Rendez-vous Square Frère-Orban✽
le samedi 20 juin 2020
sous réserve (Sars CoV-2 ‍)
Net als vorig jaar!
Afspraak aan de Frère-Orbansquare✽
op zaterdag 20 juni 2020
onder voorbehoud (Sars CoV-2 ‍)
As last year!
Meet at Square Frère-Orban✽
on Saturday, 20th of June 2020
with reservation (Sars CoV-2 ‍)

Amenez votre vélo ou louez-en un ; de la petite monnaie, un string, slip ou bikini d'urgence dans votre sac ou panier, ainsi que de la boisson car il pourrait faire chaud.

Breng je fiets mee of huur er eentje. Stop wat kleingeld, voor politionele noodgevallen een bikini, zwemslipje of -string in je rugzak of fietstas; mocht het een hete dag worden, ook wat drank.

Bring your bicycle or rent one. Put something to drink in a backpack, bicycle bag or basket. It can also hold your pocket money, and some police emergency swimwear.

14 h : (Square Frère-Orban, dans le parc)
Séance de maquillage et de déguisement
Amenez vos peintures de guerre, vos plus belles plumes et vos étendards les plus fleuris.

15 h : (Square Frère-Orban)
Départ en fanfare
C'est parti pour une balade festive d'à peu près 3 heures dans Bruxelles ! Vous pouvez être intégralement nu (à vérifier sur place).
Passage prévue 
 à être confirmé ou mise à jour (ici comme en 2018) :

15 h 20  Rond-point Robert Schuman : Commission Européenne
15 h 30 Parc du cinquantenaire
15 h 45 Rue de la loi
16 h 15 Place de la Bourse
16 h 30 Place Saint-Géry
16 h 45 Place Sainte-Catherine
17 h 15 Le Sablon
17 h 30 Place Poelaert : Palais de justice
17 h 45 Avenue de la toison d’or
18 h 00 Retour Square Frère-Orban

19 h ou 19 h 30 — 23 h:
Bowling Party
 à être confirmé et/ou mise à jour (ici comme en 2019, prix 2018) :
Vêtements facultatifs. Avec terrasse et buffet pizza !
Pensez à confirmer votre venue au bowling (€ 7) et surtout pour le buffet (€ 18.50).

Crosly Bowling, Boulevard de l'Empereur 36, 1000 Bruxelles
+32 2 512 0874, [email protected]

14.00 u: (Frère-Orbansquare, in het park)
Voor de bodypainters en -decoraters onder u:
Dames, draag je oorlogskleuren en -veren of net... charmerende bloemetjes, mijne heren.

15.00 u: (Frère-Orbansquare)
De Cyclonudista vertrekt.
De vrolijke stadstocht zal ongeveer 3 uur duren. Jullie kunnen helemaal in jullie blootje rondbollen (ter plaatse te checken).
Voorziene doorkomst
 dient bevestigd of geüpdatet (hier als in 2018):

15.20  Robert Schumanplein: Europese Commissie
15.30 Jubelpark
15.45 Wetstraat
16.15 Beursplein
16.30 Sint-Goriksplein
16.45 Sint-Katelijneplein
17.15 De Zavel
17.30 Poelaertplein: Justitiepaleis
17.45 Gulden Vlieslaan
18.00 Terug aan Frère-Orbansquare

19.00 of 19.30 u — 23 u:
Bowling Party
 dient bevestigd en/of geüpdatet (hier als in 2019, prijzen 2018):
Kledij is facultatief. Met terras en pizzabuffet!
Denk eraan je komst naar de bowling (€ 7) en bovenal voor het buffet (€ 18.50) te bevestigen.

Crosly Bowling, Keizerslaan 36, 1000 Brussel
+32 2 512 0874, [email protected]

2 p.m. (Frère-Orban Square, in the park)
Bodypainting session and costume
 Bring your paint, your feathers, flags and other flowers.

3 p.m. (Frère-Orban Square)
Start of the ride
Off we go for a fun 3 hours ride in Brussels! You can be fully nude (to be checked on the spot).
Presumed itinerary
 to be confirmed or updated (here as in 2018):

3:20  Schuman Roundabout: European Commission
3:30 Cinquantenaire Park / Jubelpark
3:45 Rue de la loi / Wetstraat
4:15 Place de la Bourse / Beursplein
4:30 Place Saint-Géry / Sint-Goriksplein
4:45 Place Sainte-Catherine / Sint-Katelijneplein
5:15 The Sablon / Zavel
5:30 Place Poelaert / Poelaertplein: Palace of Justice
5:45 Avenue de la toison d’or / Gulden Vlieslaan
6:00 Back at Frère-Orban Square

7 or 7.30 p.m. — 11 p.m.
Bowling Party
 to be confirmed and/or updated (here as in 2019, prices 2018):
Clothing optionally. With terrace and pizza buffet!
Remember to confirm your coming to the bowling (€ 7) and especially for the buffet (€ 18.50).

Crosly Bowling, Boulevard de l'Empereur 36, 1000 Brussels
+32 2 512 0874, [email protected]

Brussels-Cyclonudista-be-bowling-(2017).jpg

Pourquoi ? / Waarom? / Why?

Pourquoi rouler nu ? Parce que la nudité attire le regard ! Cela donne plus de visibilité à notre action. En plus... lisez plus loin ci-dessous.

Waarom naaktfietsen? Omdat bloot de aandacht trekt! Het maakt de actie opvallender. Bovendien... lees wat verder hieronder.

Why do we ride naked? Because the bareness attracts attention! That gives more visibility to our action. In addition... read further on hereunder.

Pourquoi ? / Waarom? / Why?

  • Délivrons nos villes du trafic automobile et transformons l’espace public en lieu de vie !
  • Libérons nos corps et nos esprits de la dictature publicitaire !
  • Emancipons nos existences et sauvons la terre de cette consommation outrancière !
  • Bevrijd onze steden van het autoverkeer en transformeer openbare ruimte in leefruimte!
  • Laat ons lichaam en geest zich bevrijden van commerciële dictatuur!
  • Verzeker ons bestaan en red de aarde van overdreven consumptie!
  • Liberate our cities from car trafic and transform public space into room for living!
  • Let our body and spirit liberate themself from commercial dictatorship!
  • Insure our existence and save the earth from exaggerated consumption!

L’indécence, c’est l’essence !

De l'Aragon (communauté autonome espagnol) où à Saragosse la première ‛ciclonudista’ était en vélo en juin 2001 ; depuis 2004 la ‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’ appelle à des manifestations cyclo-nudistes dans des villes du monde entier en juin :

Justice dans les rues, voilà ce que nous demandons avec conviction et sérieux, mais aussi avec sympathie, en passant un bon moment. Les voitures nous imposent leur loi: vitesse, autorité, mauvaise humeur et violence. Pour cela, en nous déplaçant à bicyclette chaque jour en ville, nous transformons notre mobilité en acte de désobéissance quotidienne. Si en plus, nous manifestons à bicyclette et nus, notre désobéissance devient une protestation exemplaire.
Nous dénonçons le fait que nos rues aient été sequestrées par les voitures privées, qui bloquent les villes en les transformant en des lieux hostiles et dangereux. La voiture tue et son impunité nous scandalise. Trop d'intérets de multinationales, bélliqueuses du pétrole et de l'automobile sont en jeu si cela se remet en question. Nous proposons un modèle de ville où les personnes récupèrent leur espace, où les besoins de déplacement soient réduits, et où on gage pour le piéton (nous le sommes tous), et pour les moyens de transport moins contaminants et plus efficaces.

Benzine is de boosdoener!

Vanuit de Spaanse autonome gemeenschap Aragón waar te Zaragoza in juni 2001 de eerste ‛ciclonudista’ gereden werd, roept de ‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’ sinds 2004 op tot naaktfietsmanifestaties tijdens de maand juni in wereldsteden:

Gerechtigheid op straat, dat is wat we eisen. We doen dit op een serieuze en sterk overtuigde manier, maar het gaat er ook plezant aan toe. Auto's dringen ons hun regels en wetten op: snelheid, superioriteit, uitlaatgassen en geweld. Daarom rijden we elke dag met onze fiets, om zo onze mobiliteit om te zetten in een daad van ongehoorzaamheid. Als we daarenboven naakt op onze fiets rijden, verandert deze ongehoorzaamheid in een protestactie met voorbeeldfunctie.
We zijn ertegen dat onze straten worden in beslag genomen door privévoertuigen die de steden verstoppen en ze omvormen tot vijandige en gevaarlijke gebieden. Auto's doden en we zijn geschokt door hun onstrafbaarheid. Als we auto's in vraag stellen, stellen we de volledige auto-industrie en internationale oliebelangen in vraag. We stellen een stadsmodel voor waar de mensen terug ruimte krijgen, waar we ons minder hoeven te verplaatsen, waar we opkomen voor de voetgangers (die we allen zijn), met minder vervuiling en efficiëntere transportmogelijkheden.

It's oil dependency that's obscene!

From Spanish autonomous community Aragón where in June 2001 at Zaragoza the first ‛ciclonudista’ was ridden, since 2004 the Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas calls for Naked Bike Rides in the course of june in the world's metropoles:

Justice on the streets, this is what we claim with a strong conviction and in earnest, but cheerfully as well, having a good time. Cars impose their law and order on us: speed, high-handedness, fumes and violence. That is why when we move day by day on our bikes we transform our mobility into an everyday disobedience act. If, on top of that, we demonstrate naked on our bikes we turn disobedience into an exemplary protest.
We denounce that our streets have been kidnapped by privately used cars which collapse cities and degenerate these into a hostile and dangerous land. Cars kill and we are shocked at their impunity. If we question them, so many transnational war interests in petrol and car industry are at stake. We propose a model of a city where people get back their space, where moving needs are reduced and where there is a commitment to pedestrians (all of us are) and to less polluting and more effective means of transport.

Pourquoi à bicyclette ?
La bicyclette et un moyen de transport urbain sérieux et efficace, salutaire, écologique et amusant. C'est un symbole de liberté et un instrument pratique de transformation sociale. Elle ne paye pas d'impôts, ne consomme pas de pétrole, ne collabore pas avec le développement excessif et destructeur ni avec la guerre globale.
En nous déplaçant à bicyclette chaque jour, notre mobilité devient un acte de lutte quotidien, un outil de transformation sociale. Symbole de liberté, le vélo est un moyen de transport urbain révolutionnaire: doux et efficace, écologique et amusant. Il ne consomme pas de pétrole, ne participe pas à la destruction de la planète, ni à la guerre globale.

Waarom fietsen?
Fietsen is een betrouwbare, ecologische en aangename manier van transport. Het is een voorbeeld, een symbool van vrijheid en een praktisch instrument om de maatschappij om te vormen. Er worden geen belastingen op geheven, het verbruikt geen olie, en het bevordert noch de verwoestende vooruitgang noch oorlogen over de hele wereld.

Why cycling?
The bicycle is a reliable, healthy, ecological and amusing means of transport. It is an icon, a symbol of freedom and a practical instrument to transform society. It does not pay taxes, does not waste oil, does neither cooperate with a destroying development nor with global war.

Pourquoi nus ?
Parce que nous nous sentons nues devant le trafic à cause du manque de respect des conducteurs, du manque d'intérêt des gouvernants. Avec la nudité nous montrons la fragilité de nos "carrosseries" (notre propre corps). En plus nous montrons notre corps avec naturel, sans pudeur, en supprimant les tabous par rapport à notre physique, imposés par la mode et l' avarice de l' industrie transnationale textile. En bref, nous affrontons le trafic urbain, le corps nu sur la bicyclette étant la meilleure forme de défendre notre dignité et de vivre la lutte sociale.

Waarom naakt?
Omdat we ons naakt voelen in het verkeer, wegens een gebrek aan respect van de chauffeurs en een gebrek aan interesse van onze leiders. Hierdoor maken we zichtbaar dat onze carrosserie fragiel is. Meer nog, we tonen ons natuurlijke lichaam, zonder schaamte, om op die manier de taboes te doorbreken die worden in de hand gewerkt door de modewereld en de hebzucht van de internationale textielindustrie.

Why naked?
Because we feel we are naked before the traffic owing to the drivers’ lack of respect and the apathy of our rulers. Thus we make it visible that our bodywork is fragile. Moreover, we show our body naturally, not feeling ashamed, toppling taboos regarding our physical appearance which are imposed by fashion and the greediness of the textile transnational industry.

Libère ton esprit et ton corps !
Prends plaisir à une promenade unique dans le centre de ta ville!
Participe à la transgression, à l' irrevérence et n' en demande pas la permission !
Vive les indiens métropolitains!
A bas les vêtements et vive le vélo ! Finis-en avec la voiture !
Longue vie à la ‛Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas’ !
Justice dans les rues !

Samengevat: we gaan tegen het stadsverkeer in met ons naakt lichaam op de fiets, om zo onze waardigheid en de sociale strijd te dienen.

To sum up, we face urban traffic with our naked body on our bikes as the best way of defending our dignity and of living the social struggle.

Nos propositions/revendications

  • Réserver les villes aux déplacements doux : vélos et piétons
  • Des transports en commun gratuits pour tous, écologiques et efficaces
  • Interdiction de la publicité destinée aux enfants, pour les autos et les voyages en avion
  • Non discrimination de la simple nudité.

Imaginez et amenez vos propres propositions/revendications !

Partagez les directement ici ou amenez les le jour de la cyclonudista: peintes sur le corps, hissées sur un drapeau, attachées à votre vélo, brodées dans vos cheveux,...

Onze voorstellen/eisen

  • Reserveer steden voor zacht weggebruik: fietsers en voetgangers
  • Openbaar vervoer gratis voor iedereen: milieuvriendelijk en efficiënt
  • Verbod op reclame gericht aan kinderen; geen publiciteit voor auto's en vliegreizen
  • Geen discriminatie van eenvoudige naaktheid.

Denk na over uw eigen voorstellen/eisen!

Post ze direct hier of breng ze mee de dag van de Cyclonudista: geschilderd op het lichaam, gehesen op een vlag, als versiering op uw fiets of in je haar gevlochten,...

Our proposals/demands

  • Reserve cities for soft traffic: cyclists and pedestrians
  • Public transport for free for all: environmentally friendly and efficient
  • Ban on advertising directed at children, no publicity for cars and air travel
  • No discrimination of simple nudity.

Imagine and bring your own proposals/demands!

Post these directly here or bring them with you on the Cyclonudista Day: painted on the body, hoisted on a flag, attached to your bicycle, embroidered in your hair,...

Participer / Deelnemen / Participate

Pour garantir le succès et la sécurité de l'évènement, soyez nombreux à vous joindre à la cyclonudiste belge. Soyez en acteurs plutôt que conso(mateurs) !

Om het succes en de veiligheid van het evenement te garanderen, neem met velen deel aan de Belgische Cyclonudista. Doe mee in plaats van te consumeren!

To guarantee the success and safety of the event, join the Belgian Cyclonudista in large numbers. Participate rather than consume!

Accès / Bereikbaarheid / Location information

Retrouvez-nous ce samedi après-midi
au Square Frère-Orban (au milieu du parc, vers l'Enclos des 13 colonels de l'Armée Secrète):
 Ons die zaterdagnamiddag vinden
op de Frère-Orbansquare (middenin het park, bij het Erf van de 13 kolonels van het Geheim Leger):
 Find us that Saturday afternoon
at Frère-Orban Square (in the middle of the park, at the round memorial for the WW II Secret Army):
Par train avec votre vélo: Met de fiets op de trein: By train with your push bike:
Cyclonudista-affiche-2018.jpg
COVER DATE<

S'informer, organiser, échanger des idées /
Informatie, organisatie, gedachten uitwisselen /
Information, Organization, Share thoughts

voir/zie/see Liens / Links

Affiches / Posters

Bandes / Banners

Nous contacter / Ons contacteren / Contacts

[email protected]

Compte-rendu / Verslag / Review

...

...

...

On parle de nous / Men spreekt over ons / Media coverage

Photos / Foto's

Voir aussi ci-dessous: Videos et Articles (évidemment Après ) avec '+ photos'.
Zie ook hieronder: Video's en Artikels (uiteraard Na ) met '+ photos'.
See also hereunder: Videos and Articles (obviously After ) having '+ photos'.
  • ...

Videos / Video's

  • ...

Articles / Artikels

Voir aussi ci-dessus: Videos avec '+ text'.
Zie ook hierboven: Video's met '+ text'.
See also here above: Videos having '+ text'.
Avant / Voor / Before
  • ...
Après / Na / After
  • ...

Historique / Historiek / History

See also Previous rides (worldwide)

2019 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2018 •  Compte-rendu / Verslag / Review •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Audios / Audio's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2017 •  Compte-rendu (seule ligne) / Verslag (enkel lijntje) / Review (single line) •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Audios / Audio's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2016 •  Compte-rendu (seule ligne) / Verslag (enkel lijntje) / Review (single line) •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2015 •  Compte-rendu (seule ligne) / Verslag (enkel lijntje) / Review (single line) •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2014 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2013 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2012 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2011 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2010 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2009 •  Compte-rendu (en néerlandais) / Verslag (Nederlandstalig) / Review (in Dutch) •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2008 •  Compte-rendu / Verslag / Review •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Audios / Audio's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
2007 •  Compte-rendu / Verslag / Review •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Audios / Audio's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief
•  Affiches & tracts / Affiches & pamfletten / Posters & Flyers
2006 •  Un compte-rendu en anglais / Een Engelstalig verslag / A review in English •  Photos / Foto's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief  :
Appel (en français)
Oproep (Franstalig)
Invitation (in French)
•  Un compte-rendu en français / Een Franstalig verslag / A review in French
2005 •  Photos / Foto's •  Videos / Video's •  Articles / Artikels •  Archive / Archief

Liens / Links

Website(s)

Discussion group(s)

  • WNBR Belgium Yahoo! group
    Until at least mid February 2020, still about the 2015 ride.
    The otherwise still active organisers and other group members appear to have abandoned Yahoo.

Environnement du trajet / Ritomgeving / Ride vicinity

Plusieurs endroits renommés de Bruxelles se trouvent en effet hors la plutôt surprenante petite commune de ce nom. Les balades WNBR parcourent aussi quelques autres.

Meerdere welbekende plaatsen van Brussel liggen eigenlijk buiten de eerder verrasend kleine gemeente van die naam. De WNBR-ritten doorkruisen er ook enige andere.

Several of Brussels' wellknown places are actually situated outside the rather surprisingly small municipality by that name. The WNBR rides stretch into also a few others of the metropole.

Sur les si­tes fr & nl ‍: de qua­li­tés mé­dio­cres (et nous sa­vons dé­jà as­sez)
   →  Brussels Capital Region on Wikipedia  ←   
Op de nl & fr si­tes: van ma­ti­ge kwa­li­teit (en wij we­ten al ge­noeg)

Categories

Retrieved from "https://wiki.worldnakedbikeride.org/index.php?title=Brussels&oldid=37285"