Frequently asked questions pt - Revision history

Gira: /* Praticalidades */

2009-03-12T03:12:11Z

‎Praticalidades

Gira: /* Eu não tenho uma bicicleta, skates ou patins. Como posso participar? */

2009-03-12T03:06:09Z

‎Eu não tenho uma bicicleta, skates ou patins. Como posso participar?

MrLuciano: /* Há um evento sendo preparado em minha cidade ou região? */

2009-03-11T13:35:38Z

‎Há um evento sendo preparado em minha cidade ou região?

MrLuciano at 17:32, 10 March 2009

2009-03-10T17:32:13Z

Show changes

MrLuciano: /* Quantos participantes são necessários para um evento WNBR de sucesso? */

2009-03-10T16:54:47Z

‎Quantos participantes são necessários para um evento WNBR de sucesso?

MrLuciano: /* Como posso organizar ou me envolver em um evento local? */

2009-03-10T16:53:35Z

‎Como posso organizar ou me envolver em um evento local?

MrLuciano: /* Encontrando ou organizando uma pedalada */

2009-03-10T16:52:08Z

‎Encontrando ou organizando uma pedalada

MrLuciano: /* Por que alguém apoiaria nudez em público? */

2009-03-10T16:14:38Z

‎Por que alguém apoiaria nudez em público?

MrLuciano: /* Sobre a World Naked Bike Ride */

2009-03-10T14:39:06Z

‎Sobre a World Naked Bike Ride

MrLuciano: /* Como posso relatar comportamento abusivo contra crianças? */

2009-03-10T14:09:48Z

‎Como posso relatar comportamento abusivo contra crianças?

@@ Line 64: / Line 64: @@
 Um dos maravilhosos impactos deste passeio é mostrar ao mundo quão variados os corpos verdadeiros podem ser, ao contrário das imagens manipuladas que inundam os meios de comunicação e causam tanta insegurança.
 ===Devo usar calçados?===
@@ Line 82: / Line 81: @@
 Recomendamos trazer algo que comunica as mensagens da pedalada (oposição à dependência de petróleo e celebração de nossos corpos). Você pode pintar a mensagem em seu corpo (clique [http://www.nzherald.co.nz/index.cfm?c_id=1&ObjectID=10010968 aqui] para uma galeria de fotos de mensagens pintadas da pedalada de Fevereiro de 2005 em Auckland,  e inspirados [http://outfm.org/News/nakedtruth.html uso de estênceis] da USA's Republican National Convention 2004 protests in NYC). Você pode montar uma bandeira em sua bike (veja, por exemplo, "Race cards with slogans" na página [[Art_bike]]). Você pode querer vestir uma fantasia (máscara, asas, rabo, etc). Use sua imaginação. Existem algumas idéias nas páginas da [http://www.worldnakedbikeride.org/uk/london/creative/index.html London ride].
 Não se sinta limitado pelas principais mensagens da WNBR ("proteste dependência de petróleo", "refrear a cultura do carro", "direitos reais para bikes", "celebrar liberdade do corpo"). Você pode comunicar a oposição à dependência do petróleo através de uma porção de questões locais da região/país em que você vive.
 ==Modéstia e embaraço==

@@ Line 70: / Line 70: @@
 ===Eu não tenho uma bicicleta, skates ou patins. Como posso participar?===
-Você sempre pode alugar ou emprestar uma bicicleta no dia! Pergunte seus amigos ou tente a loja de bikes mais próxima.
+Ao lado da Praça do Ciclista tem dois estacionamentos onde é possível alugar bicicletas pelo sistema de aluguel do Metrô de São Paulo, pergunte a um ciclista na Praça. Veja informações [http://www.portoseguro.com.br/navitacontent_/userFiles/File/hotsite_usebike/comofunciona.html clicando aqui]. Uma dica, se for alugar uma Bicicleta, chegue cedo pois é necessário realizar cadastro e isso pode demorar.
 ===O que devo vestir? Como devo me decorar?===

@@ Line 221: / Line 221: @@
 ==Encontrando ou organizando uma pedalada==
 ===Há um evento sendo preparado em minha cidade ou região?===
-Por favor, veja em [[List of rides|list of upcoming rides]]. Se você não vir um passeio perto de você, que tal [[Organizing a ride|organizar sua própria]]? Organizar uma pedalada é quase tão divertido quanto a pedalada por si! Você ficará maravilhado com o que pode conseguir.
+Por favor, veja na [[List of rides|lista de próximas pedaladas]]. Se você não vir um passeio perto de você, que tal [[Organizing a ride|organizar sua própria]]? Organizar uma pedalada é quase tão divertido quanto a pedalada por si! Você ficará maravilhado com o que pode conseguir.
 ===Como posso organizar ou me envolver em um evento local?===

@@ Line 267: / Line 267: @@
 A primeira naked bike ride que organizamos em Vancouver tinha apenas 13 pessoas, mas esse foi o melhor passeio que organizamos na vida. Mesmo que tivéssemos apenas 13 ciclistas, nós pedalamos passando pela maior estação policial em Vancouver e nem mesmo fizemô-lo tranquilamente.
-Coragem é o primeiro passo na direção de soluções.
+''Coragem é o primeiro passo na direção de soluções.''
 - Conrad Schmidt, 22 de Janeiro de 2005

@@ Line 242: / Line 242: @@
 * desenhar um flyer e postar no site principal
 * juntar-se aos grupos de discussão. Uma lista de todos os grupos de discussão está em [[http://worldnakedbikeride.org]]
-* fazer uma doação para o seu coordenador local; (não deixe-os nadando em dívidas).
+* fazer uma doação para seus coordenadores locais; (não os deixe nadando em dívidas).
 * Se você quiser se envolver e seu coordenador local não ajudar, organize sua própria pedalada.

@@ Line 227: / Line 227: @@
 ==Encontrando ou organizando uma pedalada==
 ===Há um evento sendo preparado em minha cidade ou região?===
-Please look in the [[List of rides|list of upcoming rides]]. If you don't see a ride listed near you, how about networking and [[Organizing a ride|organizing your own ride]]? Organizing a ride is almost as fun as the ride itself! You'll be amazed what you can achieve.
+Por favor, veja em [[List of rides|list of upcoming rides]]. Se você não vir um passeio perto de você, que tal [[Organizing a ride|organizar sua própria]]? Organizar uma pedalada é quase tão divertido quanto a pedalada por si! Você ficará maravilhado com o que pode conseguir.
-===Como posso organizar ou me involver em um evento local?===
+===Como posso organizar ou me envolver em um evento local?===
-You are invited to not only ride with us but also to help organize a WNBR event in the city of your choosing. All you have to do is fill out the sign-up form (at http://worldnakedbikeride.org) and we will help you set up a web page with all the necessary information, such as meeting and after party location. There are other resources on the main WNBR site as well that you may find interesting and useful. There resources include info on helping you promote an event and other ideas and suggestions for organizing rides.
+Você está convidado a não só passear com a gente, mas também a ajudar a organizar um evento WNBR na cidade de sua escolha. Tudo que você tem de fazer é preencher o formulário de inscrição (em [http://worldnakedbikeride.org]) e vamos ajudá-lo a criar uma página web com todas as informações necessárias, tais como a reunião e local de pós festa. Existem outros recursos no site principal do WNBR que você pode achar interessante e útil. Há recursos que fornecem informações sobre como ajudar a promover um evento e outras idéias e sugestões para organizar passeios.
-Anybody who wants to organize a meeting to organize a ride, please post it on the main announcement list.
+Qualquer pessoa que queira organizar uma reunião para realizar um passeio, por favor, postar um anúncio na lista principal.
-Anybody who wants to volunteer can do any of the following:
+Quem quiser ser voluntário pode fazer uma das seguintes tarefas:
-*contact the coordinator in that city,
+* contactar o coordenador na cidade,
-*become a coordinator in that city,
+* tornar-se um coordenador na cidade,
-*attend meetings
+* participar das reuniões
-*design a flyer and post to the main web site
+* desenhar um flyer e postar no site principal
-*join the discussion groups. A list of all the discussion groups is on the at http://worldnakedbikeride.org
+* juntar-se aos grupos de discussão. Uma lista de todos os grupos de discussão está em [[http://worldnakedbikeride.org]]
-*make a donation to your local coordinator; ( don't leave them saddled with the debts ).
+* fazer uma doação para o seu coordenador local; (não deixe-os nadando em dívidas).
-*if you want to get involved and your local coordinator is not helping, organize your own ride.
+* Se você quiser se envolver e seu coordenador local não ajudar, organize sua própria pedalada.
-The World Naked Bike Ride belongs to everybody.
+O World Naked Bike Ride pertence a todos.
-That means that you are entirely welcome to organize your own naked bike ride as long as your event is a protest against oil dependency and participants have the option to ride their bikes naked, the main WNBR web site will promote your event.
+Isso significa que você é totalmente bem-vindo para organizar a sua própria pedalada pelada, desde que o seu evento seja um protesto contra a dependência do petróleo e os participantes tenham a opção de pedalar pelados, o site principal do WNBR irá promover o seu evento.
 ===Como contactar os coordenadores locais?===
-Search for a ride by country on the main page, or look over the list of upcoming rides by city. Sometimes contact info is there.
+Procure por um passeio por país na página principal, ou olhe na lista dos próximos passeios por cidades. Às vezes, há informações de contato.
-If not you can use the form on the main page after selecting an existing ride from the pull-down menu and then posting your comments or questions to the coordination team in the comments/question area of the form. Then hit submit.
+Senão, você pode usar o formulário na página principal após selecionar uma pedalada existente a partir do menu e, em seguida, postar seus comentários ou perguntas a equipe de coordenação na área de comentários/pergunta do formulário. Em seguida, clique em enviar.
-If that does not work, one can then join the main or regional WNBR groups and ask your question of the coordination team there.
+Se isso não funcionar, junte-se então ao grupo principal do WNBR ou aos regionais e poste sua questão às coordenações de equipes por lá.
 ===Quantos participantes são necessários para um evento WNBR de sucesso?===
-It's not about the size of the event.
+Não é sobre o tamanho do evento.
-WNBR is not a competition, its about the empowerment of the individual. A ride with only two people can be just as successful as a ride with 400.
+WNBR não é uma competição, é sobre o empoderamento do indivíduo. Um passeio com apenas duas pessoas podem ser tão bem sucedido quato uma pedalada com 400.
-Even though there was a really cold autumn rain storm in Brazil on 12 June 2004 the WNBR event went ahead as planned. Two really cold and completely naked cyclists took to the streets of Brazil. It often takes more courage to do something when you are all alone than when you are in a big group.
+Mesmo quando estava uma tempestade muito fria no Outono do Brasil em 12 de Junho de 2004, o evento WNBR foi adiante, tal como planejado. Dois, muito frios e completamente nús, ciclistas tomaram as ruas de São Paulo. Muitas vezes é necessário mais coragem para fazer alguma coisa quando você está sozinho, do que quando você está em um grande grupo.
-The first naked bike ride that we organized in Vancouver had only 13 people; but it was the best ride we ever organized. Even though we had only 13 cyclists we cycled straight past the biggest police station in Vancouver and we didn't do it quietly either.
+A primeira naked bike ride que organizamos em Vancouver tinha apenas 13 pessoas, mas esse foi o melhor passeio que organizamos na vida. Mesmo que tivéssemos apenas 13 ciclistas, nós pedalamos passando pela maior estação policial em Vancouver e nem mesmo fizemô-lo tranquilamente.
-Courage is the first step towards solutions.
+Coragem é o primeiro passo na direção de soluções.
-- Conrad Schmidt, 22 January 2005
+- Conrad Schmidt, 22 de Janeiro de 2005
 ===É aceitável omitir o ambientalismo ou os temas positivos ao corpo ou ainda requisitar às pessoas que vistam um mínimo de roupas?===
-No. People are entirely welcome to organise their own naked bike ride as long as their event is a protest against oil dependency and participants have the option to ride their bikes naked. Only then will the official WNBR website agree to promote the event.
+Não. As pessoas são totalmente bem-vindas para organizar as suas próprias pedaladas peladas enquanto seu caso é um protesto contra a dependência do petróleo e os participantes têm a opção de montar suas bicicletas nús. Só assim o website oficial do WNBR concordará em promover o evento.
 ===A pedalada tem uma mensagem única?===

@@ Line 304: / Line 304: @@
 ===Por que alguém apoiaria nudez em público?===
-Non-sexualized, colourful and creative nakedness in uptight societies is a refreshing way to remind people of some of the fundamental freedoms of life that people have collectively handed over, without really thinking of the consequences. Its about body-positive values: living a healthy life in tune with, not against, our environment; respecting the natural beauty and diversity of human bodies; and establishing and projecting a positive self-image and rejecting shame.
+Nudez não-sexualizada, colorida e criativa nas tensas sociedades é uma maneira refrescante de lembrar às pessoas de algumas das liberdades fundamentais da vida que, sem realmente pensar sobre as consequências, elas tenham coletivamente entreguado. É tudo sobre valores corpo-positivos: viver uma vida saudável, em sintonia com o nosso ambiente, respeitando a beleza natural e a diversidade do corpo humano; e estabelecendo e projetando uma auto-imagem positiva rejeitando a vergonha.
 ===Quais slogans você tem para o passeio?===

@@ Line 321: / Line 321: @@
 ==Sobre a World Naked Bike Ride==
 ===O que é o World Naked Bike Ride afinal?===
-World Naked Bike Ride (WNBR) is about protesting oil dependency and celebrating the power and individuality of our bodies. Naked bicycle people power!
+World Naked Bike Ride (WNBR ou Pedalada Pelada Mundial) é sobre protesto a dependência de petróleo e celebrar o poder e individualidade de nossos corpos. Pedalar pelado, poder das pessoas!
 ===Qual é o apelo do WNBR? Por que as pessoas o realizam? Por que ele cresceu tão rápido?===
-WNBR is highly infectious. Its message and image has immediate widespread appeal. It operates on a simple, scaleable model, relies on grassroots promotion, and integrates easily into collaborative projects and interests in the vast majority of progressive communities across the globe. It is no wonder that events are rapidly spreading to other cities all over the globe!
+O WNBR é altamente infecciosa. Sua mensagem e imagem tem apelo de espalhamento imediato. Funciona em um modelo simples e escalável, depende da promoção de base, se integra facilmente em projetos colaborativos e interesses da grande maioria das comunidades progressistas em todo o globo. Não é de se admirar que os eventos se espalham tão rapidamente para outras cidades por todo o globo!
-WNBR is not just a great event for spectators, visiting tourists and the general public, it is an amazing experience that everybody can either participate in, witness or support at whatever level they are comfortable.
+WNBR não é apenas um grande evento para espectadores, turistas e o público em geral, é uma experiência incrível que todo mundo pode participar, testemunhar ou apoiar em todos os níveis.
-People love the idea of participating in a ride that celebrates the natural beauty of the human body, the shameless freedom and innocent sensual pleasure from not wearing clothes while travelling pollution-free through the breeze through our communities. Auroroa Denai, one of Chicago's high-energy riders, urges her fellow riders to
+As pessoas adoram a idéia de participar de um passeio que celebra a beleza natural do corpo humano, a liberdade sem-vergonha e o prazer sensual inocente de não usar roupas durante o passeio livre de poluição na brisa pelas nossas comunidades.
-They also enjoy engaging the public in a cheerful, light-hearted way about a very serious threat to the entire globe – oil dependency and car culture. For some it is also a great feeling to stick it to the man, to challenge the status quo, and raise the blood pressure of prudes and gas guzzlers alike. We have noticed that the same people who support the oil industry and a culture of complacency on important environmental issues tend to also be repressive of other peoples' personal freedom.
+Eles também gostam de envolver o público de uma maneira alegre e despreocupada sobre uma forma muito séria de ameaça para todo o planeta : a dependência do petróleo e de cultura do automóvel. Para alguns, é também um grande sentimento de manter-se ao homem, para desafiar o status quo, e elevar a pressão arterial de puritanos, hipócritas e bebedores de gasolina. Temos notado que as mesmas pessoas que apoiam a indústria do petróleo e de uma cultura de complacência sobre importantes questões ambientais tendem a ser igualmente repressivas da liberdade pessoal de outras pessoas.
 ===Há algum grupo de discussão online que eu possa participar?===
-Yes, people who support the message of WNBR are invited to join the main discussion group at http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedBikeRide/
+Sim, pessoas que apoiam a mensagem do WNBR estão convidadas a se juntar ao grupo principal de discussão em [http://groups.yahoo.com/group/WorldNakedBikeRide/]
-Several of the cities or countries will also have local, grassroots discussion groups that you can join. You can find a listing of those groups on the list of upcoming rides.
+Várias cidades ou países tem também grupos locais de discussão que você pode participar. Você pode encontrar uma lista desses grupos na lista de próximos passeios.
 ===Onde posso encontrar mais informações sobre os eventos WNBR passados?===
-Visit the WNBR past events page.
+Visite a página dos eventos passados do WNBR.
 ===Quem está endossando e apoiando o WNBR?===
-World Naked Bike Ride (WNBR) is being organized and supported by many different groups. The groups are only connected by their determination to all be naked on their bikes June 11th, riding in celebration, jubilation to deliver a vision of a cleaner, safer, body-positive world to the masses. Yes, we have many great reasons to be celebrating June 11th with all the glory of naked two wheel sanity. It's time to join hundreds of naked compatriots in a free, non-sexual, fun bike ride!
+A World Naked Bike Ride (WNBR) está sendo organizada e apoiada por muitos grupos diferentes. Os grupos estão ligadas apenas por sua determinação em estar todos nús em suas bicicletas, pedalando em celebração e alegria de mostrar uma visão de um mundo mais limpo, mais seguro, corpo-positivos para as massas. Sim, temos muitos motivos para estar comemorando com toda a glória de sanidade nú em duas rodas. É hora de juntar centenas de nús compatriotas em um livre, não-sexual, divertido, passeio de bike!
 ===Que cobertura da mídia você teve?===

@@ Line 218: / Line 218: @@
 ===Como posso relatar comportamento abusivo contra crianças?===
-If you know about a child who is in immediate danger or risk, call your local police.
+Se você souber de alguma criança que esta em risco ou perigo. chame a polícia.
-If you live in the USA please report incidents to [http://www.missingkids.com/cybertip/ The CyberTipline] or call 1-800-843-5678. For incidents in Canada please report to [http://cybertip.ca Cybertip.ca]. For incidents in the UK please report to [http://ceop.gov.uk Child Exploitation and Online Protection Centre] or call +44 (0)870 000 3344.
+Se você viver nos EUA, por favor reporte incidentes em [http://www.missingkids.com/cybertip/ The CyberTipline] ou ligue 1-800-843-5678. Para incidentes no Canada, por favor reporte em [http://cybertip.ca Cybertip.ca]. Para incidentes no Reino Unido, por favor reporte em  [http://ceop.gov.uk Child Exploitation and Online Protection Centre] ou ligue +44 (0)870 000 3344.
-The WNBR admin team does report suspicious forms received from our web site to the proper authorities. Incidents that occur during our rides are referred directly to the police.
+O time da administração do WNBR não reporta formulários suspeitos recebidos do web site às autoridades competentes. Incidentes que ocorrem durante nossos passeios são reportados diretamente a polícia.
 <!-- **************************************************************** -->