Brussels press information 2007
Home > List of rides > Belgium > Brussels > Brussels press information 2007
Invitation
|
La presse est conviée à couvrir l'évènement, une conférence de presse participative est d'ailleurs prévue à 13h30 sur la place de la Monnaie (voir ci-dessous) Mais comme la Cyclonudista n'est pas un produit de consommation médiatique, mais un activité populaire ouverte à tous, nous invitons les journalistes à y prendre part en tombant la chemise et en faisant quelques tours de roues avec nous. A l'arrivée au Cinquantenaire ou lors du drink de clotûre à 18 heures 30 (à la librairie Aden), une attention toute particulière sera accordée à ceux qui auront partagé l'expérience avec nous. Et pour que celà soit positif pour chacun, merci de ne pas confondre nos objectifs (moins de pollution et d'aliénation) avec notre moyen (la nudité) et donc de ne pas nous réduire à celui-ci. |
De pers wordt uitgenodigd om verslag te geven van het gebeuren. Een participatieve persconferentie is voorzien om 13u30 op het Muntplein (zie hieronder). De Cyclonudista is echter geen consumptie-artikel om een mediashow rond op te zetten. Wel gaat het om een populaire activiteit die open staat voor iedereen. Wij nodigen de journalisten uit om eraan deel te nemen. Trek je kleren mee uit en fiets enkele rondjes met ons mee. Bij aankomst aan het Jubelpark of tijdens de afscheidsdrink om 18 uur 30 (aan de boekhandel Aden) krijgen zij, die mee aan het gebeuren hebben deelgenomen, extra aandacht. Om alles voor iedereen positief te houden, vragen wij vriendelijk om onze doelstellingen (minder vervuiling en vervreemding) niet te verwarren met onze middelen (naaktheid) en ons dus niet te herleiden tot het laatste aspect. |
The press is invited to cover the event, a participative conference press is proposed besides with 13h30 on the Place de la Monnaie - MuntPlein (see below) But as Cyclonudista is not a media product for human consumption, but a popular activity opened with all, we invite the journalists to take share there while falling the shirt and by making some turns of wheels with us. On arrival at the JubelPark or at the time of drink of fence at 6 p.m. 30 (with the Aden bookshop), a very detailed attention will be given to those which will have shared the experiment with us. And so that that is positive for each one, thank you not to confuse our objectives (less pollution and of alienation) with our means (nudity) and thus not to reduce to us to this one. |
Press Conference
|
Une conférence de presse aura lieu le 30 juin à 13h30 sur la place de la Monnaie, juste avant le départ de la Cyclonudista. La conférence est ouverte et la parole est libre, si vous souhaitez amenez votre grain de sel, clamez votre colère, chanter vos arguments ou vous exprimez tout simplement, vous êtes les bienvenus. N'hésitez pas à nous contacter à l'avance (cyclonudista.be@no-log.org) ou le jour même du départ. |
Op 30 juni vind er om 13u30 een perconferentie plaats op het Muntplein, vlak voor het vertrek van de Cyclonudista. Deze persconferentie is open voor iedereen en het staat vrij het woord te nemen indien us gram kwijt wil, uw boosheid wil uiten, uw argumenten wil zingen of u gewoon wil uiten, bent u meer dan welkom. Twijfel niet om ons te contacteren, op voorhand (cyclonudista.be@no-log.org) of op de dag zelf. |
A press conference will take place on June 30 with 13:30 on Place de la Monnaie/MuntPlein, right before the departure of Cyclonudista. The conference is open and the word is free, if you wish bring your salt grain, protest your anger, to sing your arguments or you express quite simply, you are welcome. Do not hesitate to contact us in advance (cyclonudista.be@no-log.org) or the very same day of the departure. |
Photography policy
|
Les photographes (amateurs ou professionnels) sont les bienvenus mais il y a des restrictions dans les prises de photos afin d'éviter le voyeurisme, de respecter les participants et de leur offrir un climat serein, propice au bon déroulement de la Cyclonudista.
Si un photographe ne respecte pas ses consignes et incommode un cyclonudiste, il pourra se voir écarter de la Cyclonudista. Nous agissons dans un esprit de respect, de partage et de gratuité, merci en retour de partager les photos en Creative Commons sur notre site wiki |
Amateur- of beroepsfotografen zijn welkom, maar voor het nemen van foto’s zijn er beperkingen. Zo vermijden we voyeurisme, respecteren we de deelnemers en bieden we hun een serene en geschikte sfeer voor het goede verloop van de Naaktfietshappening.
Als een fotograaf zich niet aan deze deze regels houdt en een naaktfietser stoort, kan hij van de Cyclonudista worden verwijderd. Onze acties gaan door in een geest van respect, eerlijk verdelen en kosteloosheid. Bij voorbaat dank om de foto’s te delen in Creatieve Commons op onze wiki site. |
The photographers (amateurs or professionals) are welcome but there are restrictions in the catches of photographs in order to avoid voyeurism, to respect the participants and to offer to them a serene climate, favourable with the good unfolding of Cyclonudista.
If a photographer does not respect his instructions and inconvenient a cyclonudist, it will be able to be seen drawing aside from Cyclonudista. We act in a spirit of respect, division and exemption from payment, thank you in return to divide the photographs into Creative Commons on our site wiki |
Communiqué de presse - Persbericht
|
- Téléchargez le COMMUNIQUE DE PRESSE.pdf COMMUNIQUÉ DE PRESSE
La Cyclonudista est un événement festif et revendicatif, animé par des citoyens soucieux de l'impact du trafic automobile sur l'ensemble de laplanète. L'organisation de la Cyclonudista est ouverte à tous et toutes. Chacun peut amener son grain de sel dans son élaboration ou ses propositions politiques pour une société plus respirable. Comme nous, la planète est fragile, alors roulons sans moteur, ni fausse pudeur. Par son caractère cyclonudiste, la manifestation souligne cette fragilité face aux monstres d'acier crachant leur souffle de CO2 et propose une alternative douce aux transports violents et polluants : le vélo, dont les bienfaits ne sont plus à souligner. Ce n'est plus à démontrer, le trafic automobile rend les villes irrespirables et dangereuses, détruit l'équilibre écologique de la planète: le climat perd la boussole, la banquise fond en larme et la couche d'Ozone s'émiette de plus belle. Mais il nous semble que la remise en cause de la place dédiée à la voiture dans l'espace public ne suffit pas. Élargissons le débat... Comme lieu de débat, la Cyclonudista veut aussi permettre un questionnement plus profond de nos modes de vies dédiés à la consommation (et donc à la pollution), une critique plus globale et cohérente de nos sociétés industrielles, dont la voiture n'est qu'un symptôme et un symbole parmi d'autres. |
- Download de PERSBERICHT.pdf PERSCOMMUNIQUÉ
Cyclonudista is een feestelijke gebeurtenis, waarvan de betekenis door bezorgde burgers van het effect van het autoverkeer op geheel onze aarde wordt uitgedragen. De organisatie van Cyclonudista is open voor alles en iedereen. Iedereen kan een bijdrage leveren in het doen van politieke voorstellen voor een respirabele samenleving. Net als de mens, is de planeet breekbaar. Door het karakter van de Cyclonudista, onderstreept de manifestatie deze breekbaarheid tegenover de stalen monsters die hun adem van CO2 uitspuwen en stelt een zacht alternatief voor het heftige en verontreinigende vervoer voor: de fiets, waarvan de weldaden niet meer zijn weg te denken. Het hoeft niet meer te worden bewezen: het autoverkeer maakt de steden verstikkend en gevaarlijk en vernietigt het ecologisch evenwicht van de planeet: het klimaat verliest het compas, het poolijs smelt in hoog tempo en de ozonlaag wordt steeds dunner. Maar het ziet ernaar uit dat het weer ter discussie stellen van de plaats die aan de auto in de openbare ruimte wordt gewijd, niet voldoende is. Het is nodig het debat uit te breiden... Als punt van debat wil Cyclonudista eveneens een diepere vraag stellen aan onze levensstijlen die aan het verbruik (en dus aan de milieuverontreiniging) worden gewijd, een globalere en meer samenhangende kritiek van onze industriële samenleving toelaten, waarvan de auto slechts een symptoom en onder andere een symbool is. |
|
Quelques pistes de réflexions: Moins de publicité = plus de démocratie ? Les cyclonudistes n'ont que leur corps pour s'exprimer. A l'opposé, la publicité, propagande de la surconsommation et hymne à la destruction de la planète, est omniprésente dans l'espace public et monopolise les outils de la liberté d'expression, faussant le débat démocratique de nos sociétés.
Etre nu c'est s'accepter soi-même, au naturel, c'est être au lieu de paraître. La nudité est donc une manière de se libérer de l'emprise de la mode et de la pub qui définit le beau et le laid comme le in et le out. Car, être nu c'est aussi abolir ces signes de différenciations sociales que sont les vêtements et autres apparats qui pérennisent les structures de domination (homme/femme, propriétaire/prolétaire, civilisé/sauvage... supérieur/inférieur) avec ce qu'elles entraînent comme tragédies (patriarcat, génocide, guerre, colonialisme, ...etc). Auto boulot dodo... conso ? Pourquoi perdre sa vie à la gagner ? Pourquoi se tuer au travail, gaspiller son temps au bureau, à l'usine et sur les routes qui y conduisent ? Pour fabriquer quoi ? Du superflu à notre bonheur ? Pour acheter quoi ? De l'inutile à notre bien-être ? Auto-boulot-dodo-conso, notre société ne propose-t-elle que cette spirale aliénante, ce cercle vicieux destructeur. N'est-il pas urgent de s'en extirper et de faire un pas de côté ? Une série de propositions concrètes découlant de ces débuts de réflexions est visible sur http://wiki.worldnakedbikeride.org/index.php?title=Brussels
La presse est invitée à couvrir l'évènement, une conférence de presse participative est d'ailleurs prévue à 13h30 sur la place de la Monnaie. Mais comme la Cyclonudista n'est pas un produit de consommation médiatique, mais un activité populaire ouverte à tous, nous invitons les journalistes à y prendre part en tombant la chemise et en faisant quelques tours de roues avec nous. A l'arrivée au Cinquantenaire ou lors du drink de clotûre à 18 heures 30 (à la librairie Aden), une attention toute particulière sera accordée à ceux qui auront partagé l'expérience avec nous. Et pour que cela soit positif pour chacun, merci de ne pas confondre nos objectifs (moins de pollution et d'aliénation) avec notre moyen (la nudité) et donc de ne pas nous réduire à celui-ci.
Les photographes (amateurs ou professionnels) sont les bienvenus mais il y a des limitations dans les prises de photos afin d'éviter le voyeurisme, de respecter les participants et de leur offrir un climat serein, propice au bon déroulement de la Cyclonudista.
Si un photographe ne respecte pas ses consignes et incommode un cyclonudiste, il pourra se voir écarter de la Cyclonudista. Nous agissons dans un esprit de respect, de partage et de gratuité, merci en retour de partager les photos en Creative Commons sur notre site wiki http://wiki.worldnakedbikeride.org/index.php?title=Brussel Contacts |
Enkele overlegmogelijkheden: Minder reclame = meer democratie? Naaktfietsers hebben slechts hun lichaam om zich uit te spreken. Aan de tegenovergestelde richting, zijn de reclame, de propaganda van de overconsumptie en de lofzang aan de vernieling van de planeet, alom tegenwoordig in de openbare ruimte en monopoliseren de werktuigen van de uitdrukkingsvrijheid, die het democratische debat van onze samenleving vervalsen. Elk naakt geheel = alle vrij en gelijk? Naakt zijn is het zichzelf spiegelen aan de natuurlijkheid, het zich aanvaarden is 'zijn' in plaats van te lijken. De naaktheid is dus een manier om zich 'en public' van de invloed van de mode vrij te maken die zowel mooi en lelijk als 'in' en 'uit' bepaalt. Want naakt zijn is eveneens een teken om sociale verschillen af te schaffen. Kleding en andere praal zijn de structuren die de heerschappij in de wereld in stand houden (man/vrouw, eigenaar/proletariër, beschaafd/wild... hoger/lager) waar zij tragedies (patriarchaat, genocide, oorlog, kolonialisme... etc) tot gevolg hebben. Auto boulot dodo... conso? Waarom het leven verliezen om het te winnen? Waarom op het werk, uw tijd op kantoor verspillen, aan de fabriek en over de wegen die tot doden leiden? Om wat te vervaardigen? Voor het overbodige van ons geluk? Om wat te kopen? Voor ons nutteloos welzijn? Auto-boulot-dodo-conso, stelt onze samenleving niet dat door deze spiraal deze vernielende verdorven cirkel ontstaat? Is het niet dringend om erover te discussiëren en om een stap voorwaarts te zetten? Een reeks concrete voorstellen die uit het begin van deze discussies voortvloeien, staat op http://wiki.worldnakedbikeride.org/index.php?title=Brussels De pers wordt verzocht om de gebeurtenis te bedekken, om 13.30 uur is er op het Muntplein een participatieve persconferentie voorzien. Maar aangezien Cyclonudista geen media-activiteit is, maar een open volksactiviteit voor iedereen, verzoeken wij de journalisten om er aan deel te nemen door met de tocht mee te fietsen. De aankomst aan Cinquantenaire of bij het drankje van Clotûre is om 18.30 uur (aan de boekhandel Aden), daar zal aan degenen die de ervaring met ons hebben gedeeld bijzondere aandacht worden geschonken. En opdat het positief is voor iedereen; bedankt om onze doelstellingen (minder milieuverontreiniging en vervreemding) met ons middel (de naaktheid) niet te verwarren en dus om ons niet tot deze te verlagen. Betreffende fotografen: Fotografen (amateurs of professionals) zijn welkom, maar er zijn beperkingen in het nemen van foto's teneinde het voyeurisme te vermijden, om de deelnemers te eerbiedigen en om hen een rustig, gunstig klimaat aan te bieden voor een goed verloop van Cyclonudista.
Als een fotograaf niet zijn instructies ten aanzien van de naaktfietsers eerbiedigt, zal hij van Cyclonudista kunnen worden verwijderd. Wij zullen handelen in de geest van naleving, verdeling en kosteloosheid, daartegenover wordt u bedankt om de foto's in Creative Commons op onze plaats op Wiki te delen. http://wiki.worldnakedbikeride.org/index.php?title=Brussels
|
