Brussels 2007 Planning Art Mobilization
Contents
Agenda / Planning
D+14
|
Cet été, du 14 juillet au 8 août 2007, de Maubeuge (France) à Liège (Belgique), aura lieu une marche transfrontalière : la “Démarche de l’après-croissance”. Comme quelques-uns d'entre-nous y seront en DEmarche, nous vous proposons d'y faire le debriefing de la cyclonudista2007 et nos projets/planning pour 2008. |
 |
Deze zomer, van 14 juli tot 8 augustus, van Maubeuge (fr) naar Luik (be), vindt een grensoverschrijdende wandeltocht plaats : la “Démarche de l’après-croissance” genaamd. Een goede plaatst voor een "2007 debriefing / 2008 planning", ... niet waar ? |
This summer, of July 14 to August 8, 2007,from Maubeuge (France) to Liege (Belgium), will take place a transborder walk: the “Démarche de l’après-croissance”. As some of us will be walking, we propose to you to make there the cyclonudista2007 debriefing and projects/planning for 2008. |
H+4
|
Vernissage de fin d'exposition CyclonudistART et fête de la rue de Lombardie (Saint-Gilles) La rue sera interdite aux voitures à partir de 14h pour faire la place à la fête: musique, bar, restauration et foire aux livres d'occasion pour terminer la journée en beauté, à l'abris du vacarme polluant des automobiles. Et qu'on se le dise, la librairie Aden offre un verre de l'amitié à l'occasion de la fin de l'exposition CyclonudistART (18h30) |
 |
CyclonudistART: ende of Expositie in de librairie Aden en feest van de LombardijeStraat (Saint-Gilles) De straat zal verboden aan de auto's vanaf 14h zijn om de plaats aan het feest te doen: muziek, zeebaars, restauratie en jaarbeurs aan de gelegenheidsboeken om de dag in schoonheid te beëindigen, beschut tegen het verontreinigende lawaai van de auto's. En dat men het zich zegt, biedt de boekhandel Aden een glas van de vriendschap aan ter gelegenheid van het eind van de tentoonstelling CyclonudistART (18h30) |
End of CyclonudistART and festival of the street of Lombardy (Saint-Gilles) The street will be prohibited with the cars starting from 14h to make the place with the festival: music, bar, restoration and fair with the books of occasion to finish the day in beauty, with the shelters of the polluting din of the cars. And that it is said, the Aden bookshop offers glass of the friendship at the time of the end of the exposure CyclonudistART (18h30) |
H-2
|
Bodypainting samedi 30 juin à partir de 12h (place de la Monnaie) Les cyclonudistes pourront se faire peindre feuilles, fleurs, caleçon ou soutiens-gorges, maillot de bains, ... sur le corps (paf libre) Les personnes qui ne veulent pas avoir de peinture sur leurs parties les plus intimes sont invitées à mettre un slip et/ou soutien-gorge BLANC (important la couleur blanche). Attachés vos cheveux par commodité |
Bodypainting zaterdag 30 juni vanaf 12u (Muntplein) De cyclonudisten kunnen hun lichaam laten beschilderen met bladeren, bloemen, onderbroeken of BH's, zwempakken, ... (vrije bijdrage) Mensen die hun intieme delen niet willen laten beschilderen, kunnen een WITTE onderbroek en/of BH aandoen (het is belangrijk dat deze wit gekleurd zijn). Zorg er voor dat je haren samengebonden zijn. |
Bodypainting Saturday June 30 starting from 12h (place de la Monnaie/MuntPlein) The cyclonudists will be able to be made paint sheets, flowers, pants or bras, bathing suit... on the body (paf free) the people who do not want to have painting on their most intimate parts are invited to put a slipway and/or WHITE bra (important the white color). Attaches your hair by convenience. |
D-1
|
MASSE CRITIQUE Chaque dernier vendredi du mois, les cyclistes de Bruxelles se rassemblent en une MASSE CRITIQUE et se déplacent dans les rues de la ville. Dans quel but ? Certains voudraient voir moins de voitures et plus de sécurité pour les usagers doux, d'autres sont préoccupés par le réchauffement de la planète et par la pollution de l'air. D'autres encore pensent aux bénéfices du vélo pour la santé. Et enfin certains ont découvert le moyen le plus rapide pour se déplacer dans Bruxelles. Quels que soient nos objectifs particuliers, nous nous rassemblons dans une ambiance conviviale pour promouvoir les déplacements à vélo dans la ville. Rendez-vous vendredi 29 juin à 18 heures précises - Porte de Namur (Bruxelles) |
 |
KRITISCHE MASSA Eén keer per maand verzamelen fietsers van alle overtuigingen zich en nemen bezit van de straat, in de hoop op een betere toekomst... Sommigen willen graag minder auto's in onze steden, anderen maken zich zorgen over de opwarming van onze atmosfeer en velen zijn de aanslagen op de gezondheid en de veiligheid van de fietser beu. Een flink aantal komt ook gewoon om lol te maken! Kritische Massas gaan door in meer dan 100 steden overal ter wereld en Brussel is één van de recentere aanwinsten op de lijst. Tientallen fietsers (rollerbladers zijn ook welkom) verzamelen aan NaamsePoort, en beginnen om 18u20 aan een tocht door de stad. Het parcours is elke maand verschillend, de sfeer blijft elke keer elektrisch! De fietsrit van ongeveer een uur is een feest, een feest voor de stad, zoals wij ze graag zouden zien. Dus, kom meefeesten, breng je enthousiasme mee-doe mee aan de velorutie! Afspraak aan NaamsePoort vanaf 18u (29 juni - Brussel) |
CRITICAL MASS Each last Friday of the month, the cyclists of Brussels gather in a CRITICAL MASS and move in the streets of the city. With a which aim? Some would like to see less cars and more safety for the soft users, others are worried by the reheating of planet and the air pollution. Others still think for the benefits of the bicycle for health. And finally some discovered the fastest means to move in Brussels. Whatever our particular objectives, we gather in a convivial environment to promote bicycle displacements in the city. Meeting Friday June 29 at 6 p.m. precise - Door of Namur (Brussels) more information on placeovelo.collectifs.net |
D-3
|
Rap for free speech! Depuis la guerre contre le terrorisme, le militantisme et la liberté‚ d'expression sont menacés dans le monde entier. Et c'est le cas également en Belgique. Or, la liberté d'expression est la base de toute forme d'engagement. Ouvrons nos yeux - avant que le climat répressif ne les ferme. Rejoignons-les ce mercredi 27 juin à 18:00 au Beurschouwburg ... pour le droit au militantisme et à la liberté d'expression! |
 |
Rap for free speech! Sinds the War on terror zijn activisme en vrije meningsuiting wereldwijd bedreigt. Believe it or not: ook in België. Vrije meningsuiting is de basis waarop alle vormen van engagement dag na dag gebouwd worden. Open je ogen - voor het repressieve klimaat ze sluit. Join them! woensdag 27 juni om 18:00 in de Beurschouwburg ... voor recht op activisme en vrije meningsuiting! |
Rap for free speech! Since the war against terrorism, the militancy and the freedom "of expression are threatened in the whole world. And it is the case also in Belgium. However, the freedom of expression is the base of any form of engagement. Let us open our eyes - before the repressive climate does not close them. Let us join to them this Wednesday June 27 with 18:00 in Beurschouwburg... for the to the militancy and the freedom of expression! |
D-14
|
Samedi 16 juin, 14h, place de la Monnaie. A l'occasion de la "Foire aux Savoir-Faire" (fait main c'est le pied :-) ... mobilisation du public et suite des cyclonudistART (théatre, déco, ... et tout ce que vous avez à proposer) |
 |
Zaterdag 16 juni, 14u, Muntplein. Ter gelegenheid van de "Foire aux Savoir-Faire" ... publiek mobiliseren en aansluitend cyclonudistART (theater, decoratie, ... en alles wat jullie zelf hebben voorgesteld) |
D-15
|
Exposition CyclonudistART du 15 au 30 juin 2007 à la librairie alternative Aden Photos et affiches cyclonudistes d'ici et d'aileurs qui font grimper la fièvre vélophile et tomber les textiles. Samedi 30 juin à 19h: vernissage de fin d'expo et fête de la rue (interdite d'accès aux voitures) |
 |
CyclonudistART Expositie van 15 tot 30 juni 2007 in de librairie alternative Aden Cyclonudista foto's en affiches van hier en elders die uw fietskoort zullen doen stijgen en uw kleren zullen doen uitvallen |
D-21
|
Entre le mode de vie à l'occidentale et les guerres au Proche et au Moyen-Orient et ailleurs, les liens sont à ce point évidents que certains d'entre nous seront présents le 9 juin au parc du Cinquantenaire pour protester contre les quarante années d'occupation de la Palestine. Ce sera l'occasion de concevoir et de réaliser en partie la déco de la cyclonudista2007 et pour parler de cette dernière avec le public. Soyons le plus nombreux possible à préparer nos drapeaux, déco, textes et flyers, etc ... le 9 juin au parc du Cinquantenaire à partir de 15 heures. Pour ceux qui habitent dans la périphérie bruxelloise, participez le matin à la manif à vélo organisée par VIAVELO histoire de mobiliser quelques cyclonudistes supplémentaires qui viendront le 30 juin. |
 |
Een beetje nederlandstalige informatie: (2009-12-31 voorbijgestreefde link / link became outdated, sorry). |
Links between war and our Western way of life are so obvious that we would be present 9 june 3pm at Cinquantenaire park for the event animated by l'Association Belgique-Palestine We propose a workshop preparing cyclonudista2007 flags, banner, flyers, texts, paintings, kiss, love and so on ... in link with this thema. Please note at the morning a bike ride joining us. |
Projets CyclonudistART Project 2007
Affiches & tracts/ Affiches & pamfletten / Posters & Flyers
 |
 |
- POUR LES CAROLO(te)S, quelques affiches et des tracts sont disponibles à la boîte à pâquerettes (Pô't'çhä) ou Tél: 071307459 (répondeur)
- Pour télécharger tous les flyers et affiches rendez-vous ici
- To download posters and flyers click here
- BONUS spécial wiki: les tracts 1ère version avec les 2 propositions socio-économiques
- Tracts francophones et affiches bilingues (version papier) sont disponibles à la librairie Aden/tweetalige affiches (gedrukte versie) zijn beschikbaar bij librairie Aden/
- Vlaamse Flyers en Posters zijn aangekomen. Gedownload !
Bannières / Banners
pour/voor website/site web, blog, email,...
http://www.youtube.com/watch?v=NQrmOZ_eprE
Promesses de dons - Collecte de fonds / Gelden verwerven / Fund Raising
- Velojef : je m'engage à 50,-€ pour des affiches et des tracts sérigraphiées par Titom et Léa et à 100,-€ pour les besoins des mises en scènes et en musique. On discutte encore de tout cela sur le WNBR Belgium Yahoo! group
- Titom : je prend en charge le coût des affiches en sérigraphie. Et j'amène du matériel pour les ateliers bricolage de préparation à la cyclonudista (9 juin). Pour les tracts, on va voir ce qu'on peut faire ;)
- Psi36 : Ik wil 20 Euro (sorry, meer kan echt niet) geven voor Nederlandstalige affiches en eventueel portokosten om deze op te sturen naar bvb. Gent of elders. (Contacteer mij als je Nederlandstalige affiches wil en ze niet kan ophalen in Brussel)
(A chacun selon ses moyens, ses envies et ses motivations ... A vot' bon coeur m'sieur dame, c'est pour not' fête à tous. ... et pour filer un coup de main à l'ami Michou - patron de la ville de Bruxelles)
